Death and the Sister (джен)

Deskolador
Смешно.

Соглашусь с предыдущими комментариями: задумка интересная, конец неожиданный, но язык суховат. Имхо, было бы лучше, если бы стиль повествования походил на сказочный язык Бидля, либо иносказательность притчи.
Спасибо огромное за ваш труд! На английском читать ленюсь, других языков не знаю, и без вас никогда бы не узнала этой истории))

sketcher in the rye
Вам спасибо)

Конечно, что ж ещё )) С первого раза перевести не смог.

Анонимный переводчик
Про глаз у меня нет никаких сомнений. Известно, что с его помощью Аластор видел сквозь Мантию Смерти. Понимаю, что изначально автор не вкладывал такого смысла :)

Согласен с комментариями выше про флаффность истории. Казалось бы, про Смерть - но чего так мило и без мистики, почти ноль (ну как на мой вкус).
Но как перевод читается приятно). Неплохо передан стиль сказочного повествования. Спасибо переводчику и удачи на конкурсе).

Neon_Vision
Спасибо) И за удачу)

А почему первой стала дочь? Сестра тоже была провидицей по сути...

Очень нетревиально)) кажется, у вас есть способности к написаниям полноценных сказок))

FieryQueen
* к переводу)

Cute Demon
Блин... чёт я упустила это из виду) но, значит, хороший был перевод;)

FieryQueen
Я тоже сначала не заметила. А перевод качественный, да

FieryQueen
Все равно спасибо, переводчики любые комменты(хорошие) любят.

Очень подходящая сказка.
=)
Спасибо коллективу переводчиков!

Агнета Блоссом
Вам спасибо)

Красивая и лишь едва-едва грустная сказка, здесь даже тот факт, что сестра Певереллов умерла, подан так, что не грустишь - она прожила хорошую насыщенную жизнь, ее дочь не осталась без подарка, да и стиль теплый, приятный, сказочный. И Смерть всего лишь выполняет свою работу и, кстати, интересуется жизнью, иначе не оставила бы себе человеческий глаз, что я понимаю как “оставила в себе 6емного человечности”.

Мурkа
Спасибо)))

Интересная история. Спасибо за перевод!

Книжник_
Вам спасибо за комент и рекомендацию))

Анонимный переводчик 1
Муррк)