Proposition (слэш)

Ахахахаха блять, почему я так ору. Я не должна орать, не должна!!!
Ровный текст, я думаю, замечательный перевод. Текст ласкает взгляд как умелый язык Пеннивайза ♡
История, конечно, бррр, но очень яркая и динамичная - глаз не оторвать!

Очепятка
которые Пеннивайз грозилась извлечь

А я только читала книгу. И вообще ее не поняла, и страшно не было от слова совсем. в голове все время один вопрос только был- что за хуйня хд)
Вот если бы Кинг написал что-то такое...

coxie
Я себе чуть рот не порвала, когда переводила. Хорошо, что от коллег меня отделяет перегородка, а то смотрели бы на беззвучно ржущую меня и крутили пальцем у виска))

Господи, эти блохи прячутся за буквами, когда проверяешь текст, а потом вылезают в ночи...

coxie
Кинг и гей-порно с ксенофилией... хм...

Анонимный переводчик
Мне кажется, он бы сделал это с удовольствием))) он в принципе клевый чел, готовый поддержать любой кипеш)

coxie
В текущих реалиях его бы приняли на ура ))

Увы, я не знакома с Пеннивайзом, чтобы оценить всю прелесть этой истории. Понятно только одно, что он - монстр и ему зачем-то понадобился Билл. А сам Билл почему-то не против, чтобы Пеннивайз так изощренно мучил его.
Так что, за специфическую красоту текста и каноничность персонажей отвечают знатоки канона))

Jas Tina
Спасибо, что прочитали, хоть и канон незнаком :)
Если интересно, посмотрите два современных фильма. Там Пенни играет замечательный Билл Скарсгард, который ну очень талантлив в этой роли.

Анонимный переводчик

Боюсь, клоуны - совсем не мой профиль))) С детства испытываю к ним неприязнь))

Jas Tina
Я ужасы вообще не переношу, а тут очень хотелось посмотреть именно из-за Скарсгарда. И я весь фильм внушала себе, что там же Билл, там красавчик Билл, он не страшный, не бойся, это всего лишь костюм )))

Анонимный переводчик
А мне было смешно весь фильм) книга страшнее была

Перевод отличный, выбор текста тоже удачный.
Сам текст мне показался без логической концовки оборваашимся на полуслове, но это частый случай.
Некоторые моменты словно нарочито безэмоциональны. Или канон такой?

Миравно
Думаю, завершилась одна логическая цепочка, в которой Билл отчаянно сопротивлялся Пенни, но в итоге принял происходящее и перешел на новую ступень. Но это, как говорится, уже совсем другая история :)

Это вы про какие конкретно моменты? Кажется, тут эмоций через край.

Анонимный переводчик
Он не перешёл, а только ногу занёс, и всё, расходимся)



Для меня такое звучит как простое перечисление событий. А это же в канализации, среди гниющих сухожилий и слизи, в вони и с каким-то монстром, у которого половина лица разможжена. Нет эмоциональной вовлечённости читателя. Три удара, два притопа, три прихлопа - а потом он задрожал от гнева, которого читатель никак не чувствует.

Эмоциональная часть начинается только одновременно с эротическими переживаниями героя, до этого он будто кино смотрит, а не сражается с монстром, который там убил много кого итд.

Монстр выражает эмоции разве что рычанием на предложение поесть говядины, он так злится или что?) Но он там потусторонний, ему простительно.

Миравно
Думаю, автор таким образом хотел показать как бы будничность происходящего, рутину )) Ну и бесполезность попыток заодно. Так что предположение про нарочитую безэмоциональность скорее всего было верным.
Как занес, так и через порог перенесет! ))

Спасибо за перевод, за возможность прочитать эту историю!

Книжник_
Какая внезапная рекомендация под конец конкурса. Спасибо большое!

Анонимный переводчик
Да, я могу внезапно вспомнить, что конкурс вот-вот закончится и придти) Обложку уже не успеваю сделать, но задумка на неё есть)

Книжник_
Ещё и обложка. Переводчик умрет с улыбкой на губах...

Анонимный переводчик
😸

Читала и думала, ну почему всегда именно Билли? Но на самом деле этот текст объясняет, почему именно Билли. Потому что Оно влюбилось, заинтересовалось, хотя оценивать человеческими чувствами содержимое Оно не очень правильно. Оно хочет именно Билла, только он подходит по каким-то характеристикам, вот так и получается. Но бедный Билли, сколько раз его в грязи валяли, еще и Оно издевалось, пока не сказало, что именно хочет.
И я не знаю, ко злу или ко благу здесь нет высокого рейтинга. наверное, ко благу, потому что ксенофилия штука ну очень специфическая. Оно никогда не было жутким, мерзким - да, а здесь Оно прикольно-мерзкое. Оригинальная трактовка.

Мурkа
Еще раз признаюсь - я вас люблю, очень-очень! ❤️ И стих в обзоре прям в тему. Смеяться и плакать )))

Я из тех, кто был без ума от канона "Оно" задолго до того, как Пеннивайза сыграл красавчик Билл Скарсгард, и романтизировать этого пожирающего детей монстра стало мейнстримом.
Боюсь, после выхода фильма я так и не прониклась идеей сексуализировать чудовище.
И ООС в шапке я видела. Так что примерно представляла, о чем будет текст. Но, блин! Он же по Оно! как я могла пройти мимо?! И, чего уж врать - я люблю всякие ужасы. А они в шапке тоже значились.
Как итог: во время чтения меня ломало между "Билл бы никагда!", "Пеннивайз бы никагда!" и "на подобную тварь встать не может"- и прелестью истории, где борьба с монстром переходит в игру, а потом и вовсе - в специфичные извращенные созависимые отношения. Ибо как же я обожаю подобные сюжеты, и когда пейринг даже близко здоровым не назовешь! точнее не так: когда из совершенно нездорового начала с кошмаром и жестью постепенно вылепливаются неожиданно логичные и здоровые отношения героев.
Повеселил момент, где соскучившийся Пеннивайз опять послал за Биллом своих сектантов. Это было сразу и мило и смешно.
Предложение скормить Пенни корову тоже повеселило. И особенно реакция клоуна на эту идею.
Но финальный визит Пеннивайза к Биллу - просто лучшее! Это такой сюр невероятный! Безапеляционность и непосредственность Пеннивайза чистый восторг! Лучшее приглашение на свидание, что я читала, ей богу!. Перечитывала сцену уже хрен знает сколько раз - и прям разобрать на цитаты хочется. Какая же она веселая, милая - и полностью стирает мрак начала из памяти.
Это все еще лютый ООС и никанон - но боже мой! Какие чудеснейшие ООС и никанон! Вот прям веский повод и главная причина использовать эти приемы в тексте. Ибо у настоящих Пенни и Билла никогда б не получилось такой прелести. А тут - Целая куча приятных эмоций сразу.
Большое спасибо за перевод. Теперь образы такого ау с героями тоже обоснуются где-то в моих фанонах)

Cabernet Sauvignon
Прямо по полочкам разобрали не только сам текст, но и мои собственные мысли. Как же приятно встретить понимающего читателя, который видит в тексте логику )) Спасибо вам большое!
В большинстве случаев я не жалую OOC, в котором тебя бьют по голове и говорят, что теперь герои ведут себя именно так. Но здесь он такой органичный и ненавязчивый, что читать одно удовольствие.

Меня страшно смущает, что это скорее богиня, чем бог. Паучиха из мертвых огней.
Апдейт: вики говорит что это скорее гермафродит, если так вообще можно сказать про НЁХ. В общем Все Сложно ТМ

Astra
Пенни может быть тем, кем захочет ))

...в некоторых фандомах бывает достаточно выставить метки в один ряд. Да, эти самые "
Ужасы, Юмор, Романтика" в данном случае. Это очень кликбейтное и правильное решение - взгляд буквально о них спотыкается, а мозг зависает в ступоре, пытаясь осознать и протолкнуть в реальность мысль по типу "а вот такое я бы зачитал" :'D

Azazelium
А рейтинг лишь добавляет интереса ))

Borsari
>:D

~[Ты знаешь, кто я такой, дружочек?

— З-з-засранец, — прошипел Билл.

Следующий разрез был более глубоким.

— Бог.]~

В этом, Пенни, я даже не сомневалась