Очень качественный перевод! Если бы я не посмотрела на шапку, то, наверное, и не заподозрила бы. Для меня в этом фанфике слишком много чистой романтики. Вроде бы отношения Аида и Персефоны описываются не приторно и не слащаво, но что-то как-то мне не совсем по душе здесь (любитель нездоровых парочек, что с меня взять). Но это лишь мои заскоки, а в целом и сам фанфик, и ваш перевод очень хорошие!
NAD:
Это самая нашумевшая работа первого этапа Ордена Фикрайтера. Даже если вы далеки от конкурсных ристалищ и не являетесь фанатом фандома Гарри Поттер, прочитайте. Часто читаешь волшебные сказки и думаеш...>>Это самая нашумевшая работа первого этапа Ордена Фикрайтера. Даже если вы далеки от конкурсных ристалищ и не являетесь фанатом фандома Гарри Поттер, прочитайте. Часто читаешь волшебные сказки и думаешь: вот бы мне так! Волшебную палочку, возможность трансгрессировать, смотреть в Омут памяти и так далее.
Здесь после чтения в душе ледяной жуткий холод и первая мысль: вот бы никогда такого не случилось.
Сильно. Мощно. Правдиво. И до ужаса актуально.