Её Рыцарь (гет)

Честно говоря, я мало что поняла в плане сюжета, потому что плохо знакома с каноном, но вот Бездна - она и в Африке Бездна. Хорошее место так не назовут. И всё же мне очень понравился ваш перевод и выбор работы: всего два (три?) основных персонажа и их отношения, по сути выстраиваются на наших глазах. Постельная сцена тоже запала мне в душу, и отсылки на "Алису в стране чудес" в таком менее абсурдном и более мрачном варианте мне очень нравятся. Сам перевод очень красивый. Большое спасибо!

Wicked Pumpkin
Спасибо! Нам приятно!)))

Анонимный переводчик 2
Спасибо за вашу работу)

Канон не знаю, но “Алиса” и “Чешир” увели к первоисточнику, и текст интересно воспринимается как кэрролловская Алиса, перемешанная, перенесенная в Бездну, еще более безумная, чем оригинал, потому что Алиса одновременно Алиса и Красная и Белая королевы, она хозяйка этого мира и она же его жертва, ей здесь удобно, и ей здесь одиноко, неуютно и страшно, и Бездна одновременно пуста и заполнена, ужасна и привлекательна. И превращение Кевина в Шляпника одновременно ужасно, ведь он стал внезапно тем, кем не был, и великолепно - он пожертвовал собой, своим прошлым, своей сутью, только чтобы подходить для этого бездонного мира и утешить Алису-королеву.

Мурkа
Вот умеете вы докопаться до сути))) Спасибо огромное за отзыв и обзор. Нам безгранично приятно!