Комментарии «An Endless Season» (гет)

Вы выбросили сразу несколько своих переводов на фанфикс, и я их поочередно читаю. В двух я не оставляла комментарии, но здесь уже не выдержала.

В каждом переводе режет слух это «девушка» при упоминании Гермионы. «Девушка сделала то, девушка сделала се». Мы ведь знаем, о ком речь, и использовать «девушка/парень» – это такая же безвкусица, как и использовать «блондин» для Драко. При этом, я проверила оригинал, и там используется имя Гермионы, в крайнем случае местоимения.

Я понимаю, что вы хотите избежать тавтологии, но зачастую повторения не так бросаются в глаза, как «девушка/парень/блондин/шатенка» и тому подобное.

Но я понимаю, как иногда расстраивает критика :) Без этого момента, ваши переводы приятно читать