| Название: | Mr. Mistletoe |
| Автор: | mysticwrites |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/35761198/chapters/89173474 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Вот прямо не знаю, что сказать. С одной стороны, спасибо за перевод милой истории, а с другой стороны- в тексте многовато, видимо, авторских ляпов в стиле "было холодно и снежно, но ярко сияло солнце", или " Маленькие одиночные шале, где можно свернуться с книгой... Ваш номер на втором этаже.. ". Можно ли попросить переводчика сделать вычитку и устранить подобные моменты?
|
|
 |
besideyouпереводчик
|
|
Бешеный Сталкер
Переводчик не совсем понимает, почему при солнце не может идти снег?) Вполне обычное природное явление. И шале могут быть как уютным домиком для одной компании, так и многоэтажным комплексом с несколькими номерами, который также носит название шале. Пример шале, отписанного в работе, есть в сносках) 2 |
|
 |
|
|
Да, чувствуется не русские обороты, но вполне годный перевод))
|
|
 |
|
|
Спасибо! Прекрасная , добрая история .
|
|
|
besideyouпереводчик
|
|
Ксения Ponchik
Вам спасибо! ❤️ |
|
 |
|
|
Очень милая история :))
|
|
|
besideyouпереводчик
|
|
Двойной Рагнарек
мяу 💚 |
|
|
|
|
Спасибо, такая милая история 😍
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
