Вместе с правами должна быть и ответственность. Например, с принятием титула - "магия признала достойной" - должно идти ещё и изменение статуса.
Т.е. если ты раньше считался ребёнком, и по малолетству тебе могли простить многое - теперь ты считаешься взрослым.
И закон относится как к взрослому.
Например, тебе нахамил младший Малфой - ты послал его по матушке - получил дуэль до смерти от старшего Малфоя.
То же самое, но разбил мелкому хорку нос - нападение взрослого на ребёнка. Учиться в Хогвардсе будет ужасно. Придётся оплачивать постоянную охрану из старшекурсников.
Парень с шестого курса избил тебя - он не подсуден, взрослый легко защитится от ребёнка.
Ты взрослый - значит, например, на тебе можно официально жениться. Немного зелий, империо - и попаданка замужем за старым педофилом.
--------------------
Для имени - чем плоха Генриетта?
Я что-то не догоняю, героиня совсем идиотка? У неё даже не щёлкнуло что вообще-то ей замуж выходить, это консервативное общество где прожив 5 лет допустим Ну или 7 в одной комнате с двумя парнями такой девушки даже будучи леди замуж не выйти.
Всё предусмотрено могучим ураганом! Один из учеников Хогвардса - на самом деле парень, которого все принимают за девушку.
Был хороший англоязычный фанфик (жаль, вроде брошен).
Там Гарри Поттер однозначно мальчик, но все маги принимают его за девочку, и обращаться к нему (физически) могут только в женскому роде. При этом очевидные свидетельства "я мальчик! Я писаю стоя" игнорируют/не воспринимают. Понятное дело, заставляют жить в комнате девочек. И постоянно комплименты говорят: "какая милая девочка, немножко сорванец, но такая красивая". Маглы при этом нормально воспринимают как мальчика.
Кстати, и Воландеморт - тоже так, но только после "развоплощения".
Причём в воспоминаниях окружающих "он всегда был Ведьмой, о Которой Нельзя Говорить".