В твоих объятьях дома (фемслэш)

EnniNova
Спасибо за ваш замечательно сформулированный обзор. Что касается стиля - это однозначно заслуга автора, я лишь попыталась подобрать такие слова, чтобы легли в стиль и не выбивались бы из ритма.

Я не думаю, что Грета стала монстром. Но свой дом и родную душу она нашла.

Анонимный переводчик
Вообще было ощущение, что это все происходит у нее в голове.

Stasya R
Чёрт. Пока читала, ничего такого в голову не приходило. А сейчас думаю - и вправду могло быть такое придуманное счастье в голове замерзающей в лесу девушки.

Stasya R
EnniNova
Как интересно. У меня такой мысли тоже не возникало ни разу. Хотя, конечно, могло. Но я оптимистично верю в пряничный домик, ведьму-немонстра и обнимашки по ночам.

История понравилась (за исключением некоторых моментов), я такое люблю. Но язык странный. "экономическая ситуация", "Сладости — это буфер", "Ослабление негативного пространства" и прочее напрочь выбивают из сказочной средневековой атмосферы. Не то чтобы я хорошо разбиралась в переводах, но глаз споткнулся.

zdrava
Рада, что вам понравилась история.
Действие происходит не в средневековье, и это не сказка. Здесь фэнтези, и мир вполне реальный и более-менее современный. Выбор "странных" слов - авторский.

Завораживающая история, невозможно оторваться, пока не закончишь. И читается очень хорошо, незаметно, что перевод))

michalmil
Спасибо за добрые слова.

Очень необычная версия сказки. Ведьма и Гретель очень похожи (в сказке-оригинале я не помню предыстории ведьмы, сравнить не получится), обе искалеченные, обе не виноваты в появлении внутренних монстров, но обе страдают. И никто не сможет понять человека с внутренним монстром так, как поймет кто-то с другим внутренним монстром. Они нашли друг друга, им хорошо… и очень весело. История идет в гору, от отчаяния и боли к смеху от ночного храпа.

В целом понравилось. Начало, конечно, жуткое, но в целом в духе сказки.
Мне понравились рубленные фразы - они добавляют эмоций. И сам сюжет тоже интересный, переведено, на мой взгляд, хорошо.
Единственное, конец показался немного скомканным. Но может это вкусовщина)))

Мурkа
Спасибо за добрые слова.

Lonesome Rider
Рада, что в целом понравилось. Тоже считаю, что рубленные фразы придают атмосферы.

Ух, как психоанализом повеяло) В хорошем смысле кстати, не вымученно и без нагромождения смыслов. И перевод обалденный - ну хотя бы потому, что я поняла, что это перевод, только увидев плашку "переводчик".

Спасибо!

Levana
За высокую оценку перевода - огромное спасибо.
А сам текст - да, немного психоаналитики присутствует, вы правы)