Ну что же, это перевод, это многое объясняет =) а я уже хотела возмутиться, что объяснения прямо в текст впаивают, когда для этого есть "для автора" не геи, но редкостные... вы поняли (какого бы пола и ориентации они не были по жизни).
В целом... нормально, но скучновато. Кажется, что килобайт вдвое больше, чем их есть на самом деле.
И думаешь, простите за каламбур, когда всё закончится.
Stasya R:
Еще парочка таких снейджеров от Лиры Сирин, и я стану снейпоманкой. А может, я уже? Кто знает. В любом случае это прекрасно. Вканонно, пронзительно и реалистично. Стоит протянуть руку - и вот они. Не просто персонажи - живые люди.