Комментарии «Лечение забвением» (джен)

Начну с неприятного - Локхарда, который уже в саммари вот такой.
Это перевод, и к переводчику у меня нет претензий. Ибо перевод идеален для меня, всё красиво и плавно, аккуратно и по-русски. Но вот к автору... Меня работа, к сожалению, ничем не зацепила. Не было в ней изюминки, какой-то детали, манеры, характера. Она слова поддельная. Нету атмосферы, хотя вроде бы эмоции описаны очень ярко. И это 90% вины автора и 10% переводчика. Потому что кто у нас выбирает текст?)
Но персонажи были яркими и эффектными.