Феерическая банальность (джен)

Перевод замечательный, но знания канона мне, конечно, не хватает. А вообще, интересно было зачесть даркфик по такому милейшему фандому)

Stasya R
Как некоторые думают — да и я в том числе, — милый образ срабатывает как доза адреналина, если намешать в него чёрной краски, и удваивает эффект. Ну, если он срабатывает, конечно, хех. Благодарю.)

Вот мой обзор на ваш перевод :)


Феерическая банальность Очень качественная работа. Хороший перевод. Слог отличный. Сестра Редхарт интересный персонаж. Она не похожа на картонную злодейку, но в этом персонаже во время чтения чувствуется исходящее от неё настоящее злодейство, хех. Переводчику удалось это передать.
Эта пони напомнила мне сестру Ретчед из "Пролетая над гнездом кукушки".
Также мне понравилась атмосфера больницы и тяжёлые и болезненные размышления ГГ.
Ставлю оценку фанфику 10 из 10.
А сейчас напишу ещё реку переводчику, он её заслужил.
Спасибо за перевод ❤️

Банальность, больничная рутина во всей своей красе. Работа медсестёр и санитарок, которая всегда теряется на фоне редкого визита врача, но всегда необходимая. Зачастую - жизненонеобходимая.
Но, все нюансы - для знающих канон.
Потому что сложно воспринимать все те действие в отношении поняш. Это раз. А во-вторых, некоторые фразы просто сбивали с толку. Они непонятные, громоздкие, тяжёлые для восприятия.
Я так и не поняла многое в тексте.
Наверное, не мой фандом, не мой жанр.
И тяжёлый для восприятия язык повествования.

Язык под стать героине: она до такой степени _не _проста, что видит себя богиней - вершительницей судеб.
Автор нам показал медика, который людей не просто не любит, а ненавидит, пациенты бесят сестру Редхарт.
Не хочет она быть служанкой!
А вот убить старушку - это она с большим удовольствием.

Переводчику досталась непростая задача, язык кучерявый весьма: но переводчик справился прекрасно!

Мне весьма тяжело читалось.
Героиня сама по себе очень неприятная. Но, как я понимаю, это намеренно.
В качестве убийцы она очень органично смотрится. Жестокость, больничный маньяк и пони - интересное сочетание.

Поняшки просто созданы для того, чтобы изображать их зловещими, странными, страшными. Сестра Редхарт должна быть милой и добросердечной, но на ее сердце красная кровь. Само ее имя можно понимать по-разному, ее личность расколота - она заботится по обязанности и ненавидит по зову сердца. И усыпить пони вечным сном для нее проще, чем исцелить. Жуткая история, но почему-то такие очень идут поняшкам.

Дублирую с забега)

Фанфик из категории медицинской философии: тягуче, ровно, усыпительно, несмотря на творящееся там злодейство. Будни медсестры, которой до смерти надоели пациенты, коллеги и работа в целом. Несколько странно читать "кобыла", "жеребец", "жеребята", приходится постоянно напоминать себе, что это поняшный фэндом)
Перевод хорош, респект переводчику! Читается, словно изначально на родном русском писалось)