Храбрость во хмелю (гет)

Если это ПостХог, то Северусу где-то около сорока. А он пишет, как примитивный юнец. Вот лишь один пример: "...катаешься на лыжах на фоне великолепных вершин этих сраных Альп..." Конечно, лучшего эпитета для Альп он найти не мог. И это умный сорокалетний мужчина, с которым интересно Гермионе?! В тексте много таких словечек, которые никак не вяжутся со Снейпом, пусть даже пьяным.
Идея хороша, а вот исполнение могло быть более продуманным и красивым.
Понятно, что переводчик ограничен рамками авторского текста, но...
Что делали беты (их даже две!), остается загадкой. Ошибок много.

Отличный перевод, спасибо переводчику за труд! Особенно повеселило "на фоне великолепных вершин этих сраных Альп" - это просто нечто=)))))

Просто прекрасно, с юмором и очень горячо. Спасибо переводчику - мне все понравилось.

Мило и совсем не пошло .Спасибо за перевод .Маленькая ,вкусная история . Но мне не очень хватило ,побольше бы