Комментарии «Забытые и мертвые» (джен)

Огромное спасибо за такой прекрасный перевод. Вы / автор здорово сохранили дух канона, сделав его при этом куда более читабельным. Описания адаптированы просто великолепно, характеры живые, атмосфера готического триллера тоже на высоте. Вы проделали огромную работу и как переводчик, и как писатель.

Лекс Хокинг
Благодарю за отзыв! Работа понравилась как раз своей атмосферой ( и я рада, что мне удалось ее передать)) и тем, что расширяет мифологию Равки.

Cergart
Всё, что делают фанаты в этом фд, невольно расширяет канон. Такая уж у него специфика: куча белых пятен и нераскрытых моментов

Лекс Хокинг

У меня сложное отношение к книгам, не считая Воронов. Нравятся сеттинг, герои, но некоторые сюжетные решения я не понимаю и не принимаю... Поэтому отвожу душу в переводах)

Cergart
Вороны у Ли получились хорошо, чего лукавить. Сказки тоже вполне приемлимые. Но вот все остальное... Сюжетные решения в первой трилогии и дилогии Николая вызывают вопросы почти каждую страницу, а в мироустройстве столько белых пятен, что диву даешься, как оно вообще живет и дышит

Лекс Хокинг

Гришаверс определенно есть за что любить, и за что ругать))

Меня иногда посещает желание перевести какой-нибудь критический разбор с тамблера, но руки как-то не доходят.

Cergart
Если такой будет, первая же засуну его под все сборники в ТГ прорекламирую. В свое время мы с подружкой настолько выбесились с нелогичностей канона, что решили его переписать :D

Лекс Хокинг

Поделюсь моим любимым разбором Дарклинга как персонажа: https://retvenkos.tumblr.com/post/655800272271130624/grishaverse-deep-dive-the-darkling-is-a-character

Cergart
Вот это подгон! Мерси