Комментарии «Королева шахмат» (джен)

Я ничего не поняла. Сама ненавижу такие комментарии, поэтому поясню. Канон знаю на уровне фанфиков, но даже без этого, думаю, понятно, кто кому куда чего - сюжет очень простой, запутаться негде. Но зачем все это написано - непонятно. Ну, сфотографировалась героиня для Плейбоя, даже понятно почему, и... все. Я, кстати, не могу поддержать идею таким способом заявить о себе или изменить имидж, но, впрочем, о вкусах не спорят) Видимо, для полного понимания все-таки нужен канон - чтобы было интересно, а не прочитать и пожать плечами.
Перевод,имхо, хороший - я нигде не споткнулась кроме как на "mon cheri". Скорее всего, англоговорящий автор не подумал, что местоимения могут отличаться по роду, отдельно перевел "my", отдельно прилагательное)