Комментарии «Истязание» (гет)

Fictor
Ну я в вас как-то и не сомневаюсь))))

Justice Rainger
На вкус и на цвет все фломастеры разные) Уже одно то, что семилетнего ребёнка лупят кулаками и пинают сапогами - само по себе жесть. Не спорю, есть фанфики покачественнее в плане ангста и всяких жутиков, но тем не менее и такое стеклище имеет право на жизнь))
Вот насчет авторской грамотности - соглашусь, сложновато нам придётся приглаживать всё это, а перевод в любом случае будет грамотнее оригинала, поскольку мы не приверженцы переноса ошибок автора в свой текст, типа как автор написал, так и переводчик перевести должен. В целом, конечно, да, должен, но не тащить же к себе чужие ошибки, когда и своих хватает)))

Justice Rainger
Спасибо за предупреждение))) Нормальный снейджер - такая птичка неуловимая, а страдашки пишут - ну так спрос основной именно на стекло-стеклище, вот и пишут))

Justice Rainger
Насчёт опечаток: в одном из текстов (пока неопубликованном) у меня попалось словечко ruins, речь шла о записях, переведенных - и тут уже было непонятно, руины-то при чем? А это как раз и была опечатка - runs, руны персонаж переводил)))

Justice Rainger
ну что поделать, придется разбираться, раз уж подписались на это дело))

Свет Лана
На первых главах там уже бета поработала, будем надеяться, что пока до остальных доберемся переводить, там тоже выправят хоть чуть-чуть. Ну а нет - придется разбираться самим))

Anneee
посмотрим, как пойдет, главы сравнительно небольшие)

шамсена
Спасибо! Это Скарамар старается, качество текста - целиком и полностью её заслуга)

шамсена
спасибо большое, мы вдвоем работаем и стараемся, чтобы качество было на высоте))

шамсена
я не люблю спойлерить, но фанфики без ХЭ меня обычно не привлекают, так что вывод очевиден)))

шамсена
честно говоря, некоторые косяки автора, совсем уж конкретные ляпы, мы чуть-чуть подправляем, потому как я не придерживаюсь позиции некоторых переводчиков, оправдывающих перевод авторских ошибок сохранением авторского стиля. К счастью, моя Лимончик тоже такого же мнения, так что мы нашли друг друга и постараемся и выдать достойное качество, и сохранить атмосферу фанфика))

EnniNova
Человеческое сознание - та ещё загадка, а уж подсознание и вовсе тайна, покрытая мраком)

Anneee
ну как минимум)))

Fictor
Спасибо, мы стараемся, а ваши эмоции дорогого стоят)))

Black Kate
Нам этот снейджер тоже показался каким-то нестандартным, решили со всеми поделиться))

shugyl
Дорогой читатель, прекрасно понимаем ваше нетерпение, но ничем помочь не можем - у нас нет определенного графика выхода глав, всё решает реал. Это во-первых. А во-вторых, сам перевод этой работы не слишком простой, автор писал явно не сильно заморачиваясь и грамматикой, и приглаживанием текста. Поэтому, чтобы дать качественный контент на русском языке, приходится посидеть над переводом не час и не два))

EnniNova
Да, отбились от реала и снова занялись переводом)) Глава жутковатая, это верно))

Al-luk
ага, а впереди еще больше сотни глав. Может, вам вообще этот фанфик не читать?

Fictor
Спасибище за реку)) Переводчики счастливы))

Элейн Снейп
Спасибо, мы стараемся))

Fictor
Должно быть))