Какая же жуткая жуть по своей сути. Автору удалось заставить читателя меня побывать в голове маньяка, взглянуть на мир его глазами. И ведь для него это не жуть как раз... Превосходный перевод, вот даже и не заподозрить, что это не на родном языке написано.
Анонимный переводчик
Помню, я читала про Декоратора. У него были свои представления о красоте, когда он создавал свои натюрморты. Вот и тут примерно такое же.
Милена: Я тут крекеры купила, невкусные, с пармезаном, вам никому не понравится.
Таня: А мне можно?
Вика: А мне?
Митя: И мне дайте!
Милена: Да как так-то? Я же специально невкусные выбирала, чтоб никто не просил.
Милена: Возьми и ты, Костя, раз такое дело. Ещё будешь?
Костя *заворожено глядя на печенье*: Папа говорит, клянчить еду невежливо, я воздержусь.
Милена *протягивает добавку*: на, воздержись еще