↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Забыл пароль
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Чья-то любимая (фемслэш)


412 +1320
Статистика

Переводчик:
Шаттенлид
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Унесённые ветром
Персонажи:
Мелани Гамильтон Уилкс/Скарлетт О’Хара
Показать подробно
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Пропущенная сцена, Hurt/comfort
Размер:
Статус:
Закончен
События:
Во время войны, Тара
Показать подробно
Предупреждения:
Гет
 
Проверено на грамотность
 
22.09.2022 - 22.09.2022
Но теперь между ними пролегла связь, мертвец, коченеющий в яме, соединил их.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Оригинальное название, "Somebody's Darling" - цитата из песни времен гражданской войны между Севером и Югом. Той самой, что так ранила Фэнни Элсинг, потерявшую возлюбленного, в книге:

"В палату, пропахшую кровью,
Где рядом - живой и мертвец,
Одаренный чьей-то любовью,
Доставлен был юный храбрец.

Столь юный, любимый столь нежно,
Но зримо на бледном челе
Мерцал приговор неизбежный:
Он скоро истлеет в земле."

Полного перевода на русский язык не существует (или я плохо искала). Но можно послушать оригинал, например, вот здесь: https://www.youtube.com/watch?v=hho4YL7D1HA
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    

Добавить в коллекцию



Комментаторы
 
2 комментария
Stasya R
29 сентября 2022
Какой красивый текст! И характеры здорово переданы. Спасибо за перевод!
Шаттенлидпереводчик
29 сентября 2022
Stasya R
И вам спасибо за отзыв) Это практически идеальный миссинг, как там и был. За такие вещи нежно люблю англофандом)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#оргпост, #Короткий_метр, #всякая_фигня, #ГП, #неконкурсы_на_фанфиксе, #самопиар, #видео_участника, #цифровые_кентавры, #деанон, #едаблоги






Лучший пост
november_november
#едаблоги #всякая_фигня #картинки_в_блоги

Попался скрин:



Но я принесла показать не столько его, сколько комментарии под ним:

ххх: МАМА СКАЗАЛА ТЫ БОЛЬШЕ МНЕ НЕ ДОЧЬ, ЕСЛИ НЕ ПОДЕЛИШЬСЯ РЕЦЕПТОМ
ууу: Запятую зря поставили. Они ими не пользуются.

ОТЕЦ СКАЗАЛ ЧТО ЕСЛИ НЕ УВИДИТ РЕЦЕПТ У СЕБЯ НА СТОЛЕ К ОБЕДУ УЙДЕТ ИЗ СЕМЬИ

ДЕД ПРИПОЛЗ С КЛАДБИЩА КОГДА Я ПРИГОТОВИЛА ЭТУ ЗАПЕКАНКУ

ЭТОТ РЕЦЕПТ МНЕ РАССКАЗАЛ ЛИЧНЫЙ ПОВАР СТАЛИНА И УМЕР

СОСЕДИ ПРИШЛИ НА ЗАПАХ, СКРЕБУТСЯ В ДВЕРЬ И СКУЛЯТ

ххх: Слово запеканка этимологически происходит от слова запекать. Впервые запеканку приготовили в 235 году н.э...
ууу: Не-не-не, запеканка была известна ещё древним шумерам и готовилась на специальном очаге из обожжёных глиняных плит, о чём свидетельствуют дошедшие до нас свидетельства.

ххх: "мужа ел урча"
ууу: Урч сопротивлялся.

СВЕКРОВЬ БИЛА НОГАМИ ПО ПОЧКАМ ЧТОБ Я ВЫДАЛА РЕЦЕПТ!!!

Ну и бонусом:

Последний раз сготовил драники по рецепту белоруса из шортсов. Первой фразой было: "ТАКИХ ВКУСНЫХ ДРАНИКОВ ДАЖЕ БЕЛОРУСЫ НЕ ПРОБОВАЛИ!!!1"

На деле драники как драники. Ну с другой стороны х%ли я ожидал от блюда из картохи.

Если что, пост лежит здесь.
Комментариев: 9
Читать пост »
Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим



Закрыть
Закрыть
Закрыть