Нормальный перевод,хз почему вы все цепляетесь. Да, возможно от идеала далеко,но вполне читабельно, глаза не царапает. Переводчику - огромный респект, титанический труд. Произведение в целом - тоже вполне приличное, читать приятно, хоть некоторые моменты лично мне не нравятся.
Deskolador:
Продолжение приключений известного Трио: Госпожи Метелицы, Снежной Бабы и Сентябринки. И снова на снежных просторах, в нынешнем году ну очень обильных. И как всегда, вокруг добрые люди. Случайно не сл...>>Продолжение приключений известного Трио: Госпожи Метелицы, Снежной Бабы и Сентябринки. И снова на снежных просторах, в нынешнем году ну очень обильных. И как всегда, вокруг добрые люди. Случайно не случайные. Но, самое главное, куда и к кому именно на этот раз приехали в гости :)
Читайте, смейтесь и получайте удовольствие!