Комментарии «A Shooting Star on Samhain» (гет)

Это... Довольно миленько? Да, думаю именно это слово. Лес, Самайн, Связь с умершими и прогулка двух подростков под Луной, вполне неплохо. Приятно прочитать по этой паре, учитывая, что характеры героев довольно приятны восприятию. Спасибо

Pepsovich
Большое спасибо за отзыв! Очень рад, что понравилось:)

Спасибо за перевод.

Очень много штампов из фанона.
Но к переводу отношения не имеет. И я понимаю, почему выбрали именно этот фанфик. Добрый и романтичный :)

Мило. Любопытно, правда, почему вы выбрали именно такой вариант написания Самайна?
А к автору возникает вопрос, почему запретный лес - достаточно магическое место, а волшебная школа с тысячелетней историей, где магии пруд пруди - нет))

«Связь достаточно слабая, чтобы ты мог меня слышать» - по смыслу получается, что он не может ее слышать. Лучше бы переписать это предложение.

K-Riddle
Благодарю за отзыв! В процессе перевода погуглил используемые варианты названий этого праздника, выяснилось, что используется как «Самайн», так и «Самхейн». Поэтому решил оставить первоначальный вариант, который использовал.

По поводу вопроса к автору - полагаю, было необходимо нагнать таинственности, коей в окрестностях Хогвартса и обладает Запретный Лес, а так же создать камерную обстановку, способствующую дальнейшему развитию отношений Поттера и Гринграсс.

Относительно предложения отдельное спасибо, иногда так случается, что предложения в переводе не очень благозвучны, а поправить забываешь. Это именно тот случай!

Deskolador

Большое спасибо за очередной отзыв!!!

Сойдёт

Хороший, добрый фанфик. Приятно было прочитать.
А почему самхейн, а не Самайн? Мне кажется, второй вариант гораздо более укоренился

Gordon Bell
Большое спасибо за отзыв!

В процессе перевода использовал такой вариант, потому что он попросту первый пришёл в голову. Потом посмотрел источники, и решил оставить его, так как они оба вроде как допустимы