↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Особенный (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Ангст, Драма, AU
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~62%
Предупреждения:
AU, Насилие, ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Ноябрь 2005 года. Прошло семь с половиной лет после битвы за Хогвартс. Последние шесть лет Северус Снейп жил ничем не примечательной жизнью преподавателя и заместителя директора Хогвартса.

Всё изменилось, когда Гермиона Грейнджер-Уизли дала интервью о том, что подаёт на развод, а через два дня заявилась в Хогвартс в качестве преподавателя Маггловедения.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Давно ходила вокруг да около этой истории и таки решилась на перевод.

Разрешение у Автора получено.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 9 публичных коллекций и в 36 приватных коллекций
Снейп. Моё лучшее (Фанфики: 106   699   Alpha_Snape)
Люмиона и не только. Лучшее (Фанфики: 537   243   vega_1959)
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 3743   200   n001mary)
Снейджер (Фанфики: 496   61   Chuhayster)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

Одна из самых интересных работ, которая затягивает своим сюжетом и яркостью. Клубок эмоций раскручивается очень медленно, но буквально не отпускает с первых глав и до самого финала (который легко можно найти в сети, перейдя к оригиналу на английком).
При переводе сохранилась волшебная атмосфера произведения, интрига вовлекает в долгое и эмоционально непростое путешествие. Этот фф был прочитан почти залпом, и я считаю его одним из лучших среди Снейджеров за отлично прописанные характеры персонажей, которым хочется сопереживать, верить, наблюдать за развитием их отношений.
Восхитительный и грустный слоуберн с драматичным, но завораживающим сюжетом.


11 комментариев из 65 (показать все)
я редко пишу не положительные комментарии, но тут не могу, читаю этот фф полдня и чем дальше, тем больше косяков в тексте видно, очень сложно читать, когда предлоги со словами и слова друг с другом не согласованы, автор, найдите хорошую бету, пожалуйста. из-за такого текста, я уже 20 глав не могу понять мне нравится или нет 😬
namestabпереводчик
Совушка Беатрис
Благодарю Вас за замечание!
Увы, бетам я не очень доверяю, а сама до текста доберусь нескоро — для вычитки.
Если текст уж так режет глаз, можете себя не мучить дальше. Уверена, на сайте еще достаточно работ, которые точно подойдут Вашему зоркому глазу)

ПС я это делаю на добровольной основе, ничего не получая взамен, поэтому, как мне кажется, могу позволить себе некоторые недочеты в тексте.
namestab
ну что вы, не обижайтесь)
а насчет беты хорошей вы очень зря, мне кажется, она наоборот снимет с вас часть нагрузки, потому что текст просто огромный 🙃
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Тут нужна бэта с хорошим английским - практически на уровне перевода. С этим сложно...
Nalaghar Aleant_tar
Зачем? Задача беты - довести текст до удобочитаемого. Бороться с английским - привилегия переводчика.
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Затем, что есть моменты, которые можно понять, учитывая первоисточник. Иначе получим *улыбку Боромира*.
А я кайфанула от текста.. Это прям то что я так долго искала❤
Pipi99
Абсолютно те же мысли) но пришлось в оригинале дочитывать.
Bellatrix Swan
Подскажете где можно дочитать?
Bellatrix Swan
Огромное спасибо🙏💕
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть