Непонятки (джен)

Лори-Валери
Имена и фамилии не переводятся , если переводчик знает русский язык .

bu-spok
Вообще-то иногда в художественной литературе переводятся, взять того же братца Кролика или братца Лиса. Толкин одним из условий перевода поставил именно перевод фамилии Бэггинс. У того же Когтеврана при переводе частично сохраняется вложенный смысл (коготь ворона; а если оставить без перевода, это потеряется)

У меня такая непонятка... Почему попаданцы почти никогда не используют призраков (привидений) для борьбы с духом Волдеморта, Томом-из-дневника и т. п.? Донеси до Миртл, кто виноват в её смерти, так она сразу пойдёт мочить мерзавца или, по крайней мере, слежку устроит. Призраки же и головами друг друга играют, и послания пересылают (письмо Почти Безголового Ника), то есть вполне воздействуют друг на друга. Пивз ещё более могучий и безбашенный.

А про призраков, кстати, вопрос... Если они имеют такой вид, как во время смерти, то где их палочки? Одежда есть, шпага у Ника есть, очки... А палочек ни у кого нет. Неужели Миртл пошла в туалет без палочки? А если бы была, то что ей можно было сделать? Например, призрачные мозги Волдеморту отформатировать, как Гилдерою...