Глубина (джен)

Копирую с забега.
Канон практически не видела, но вроде разобралась, что в истории происходит.
Кассандра Андерсон привыкла, что вся её жизнь одинока и беспросветна. Наставники отказываются от неё, окружающие боятся, и каждый называет её мразью и мутантом. Но у неё есть цель – стать судьёй на улицах города, где преступников развелось как грязи. Одно из дел она вынуждена вести с судьёй Дреддом, который, с одной стороны, очень холодный и отстранённый, а с другой – профессионал своего дела и, возможно, первый напарник Андерсон, который воспринимает её способности как нечто полезное, а не вредное, и смотрит на неё саму как на человека. Я не большая поклонница фильмов подобного жанра, но из «Судьи Дредда» кусок видела, и мне кажется, что атмосфера в работе соответствует. Плюс мне понравились вставки из прошлого главной героини, в которых чувствуется очень много боли и обид, и эти фрагменты здорово оттеняют прохладное повествование в настоящем. Что касается перевода, придраться мне не к чему, глаз не зацепился ни за какие огрехи, поэтому, несмотря на нелюбовь к жанру, история мне скорее понравилась.

Wicked Pumpkin
Я сама видела только фильм 2012 года, но после него этот дуэт и полюбила. Жаль, что маловато про них историй... Спасибо, рада, что понравилось)
Upd. У вас обзор в личный блог улетел)

Анонимный переводчик
Спасибо, поправила😄

Я знакома немного с другой версией канона, со старым фильмом, но это не мешало. Мир остался прежним - удивительно гнилым при такой силе исправления. Люди остались прежними, даже не такими, как в той вселенной, а вполне узнаваемыми людьми с реалистичными мотивами. А Судьи… Временами они восхищают, временами их просто жалко, несчастных. Особенно Кассандру, гения без опоры и помощи, у которой все не как у людей. Дредд - машина, а вот ей еще до этого далеко. Я знаю, что они справятся со всем, кроме полного искоренения преступности, но путь у них непростой и их снова хочется пожалеть.

Мурkа
Спасибо) Да, мир безрадостный... Но кто-то должен делать его лучше)