Гарри Поттер и девушка, которая пыталась (гет)

Слишком по-слизерински, Поттера таким не пронять, вот попробовать пришибить засранца, это правильно.
И вообще, мне ситуация зеркальной кажется. С родителями Поттера. Там куролесил Джеймс, производя впечатление на Лили, а тут Дафна на Гарри. С поправкой на неубиваемость )

EnniNova
Ну так видите ли, Поттер как раз подметил, что горе-киллерша ведёт себя аки заправская носительница красно-золотых цветов, импульсивно. Короче говоря, они тут оба наделены чертами противоборствующих факультетов, так что из недослизеринца и окологриффиндорки в итоге вышла хорошая, хитрая и слегка безбашенная пара:D

Это было бы грустно, если бы не было так смешно. Ну правда, ситуация сама по себе довольно гадкая, “без меня меня женили”, но отношение к этому и Гарри, и Дафны, переводит все в другой жанр. Дафна очень старалась, Гарри смотрел и за кадром ржал, не мог не ржать, а автор перевел все в шутку. И в честность и справедливость, а переводчик сохранил этот легкий стиль, за которым совсем не чувствуется реальной безнадежности, а вот уверенность, что все будет хорошо и правильно - чувствуется.

Мурkа
Пожалуй, это был один из наиболее простых переводов для меня, учитывая, что на месте Поттера я бы тоже угорал над всей этой ситуацией:D
Большое спасибо за отзыв, рад, что вы оценили мои старания!

Неделя оказалась длинной :)
Я про деанон.

Deskolador
Сделаем вид, что прошла всего лишь неделя :D

Впервые тупой не Поттер а сама Дафна ..

Princeandre
Ну так не все же мистеру Поттеру тупить! Нужен баланс во вселенной:)

P.S.: спасибо за рекомендацию!

Читается легко и приятно переводчик проделал довольно большую работу. Дафна слегка вышла из себя и забыла главное правило Слезерина не попадаться. Спасибо переводчик.

Xaos v xoge
Большое спасибо:)