| Название: | A Year Like None Other |
| Автор: | Aspen in the Sunlight |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/742072/chapters/1592917 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
| О враг мой (джен) | 3 голоса |
 |
|
|
Помню на Сказках .. был перевод этого фанфика .кажется Мерри.не закончен был.
|
|
|
|
|
Там 62 главы.здесь с 65.
1 |
|
 |
Nordostпереводчик
|
|
Да, его Мерри переводила, и ещё с ней несколько человек. Но они устали ещё в 2015 году... 63 и 64 начали переводить на фикбуке, но бросили. Я решила их тоже перевести и довыложить, чтобы не множить сущности. Будет 1-62 на Сказках и 63-96 на Фикбуке и здесь.
Кстати. Если кто-нибудь знает, как связаться с переводчиками первой части, буду благодарна за контакты. Может быть, удастся собрать "Год..." воедино... 1 |
|
|
Nordostпереводчик
|
|
Kireb
А смысл переделывать 62 главы, когда есть очень хороший перевод? Был бы кривой, наверное, начала бы сначала... |
|
|
kukuruku Онлайн
|
|
Супер! Спасибо! Я читала давно и мечтала о продолжении. Мечты сбываются. Ура!
1 |
|
|
|
|
Nordost
Kireb Простите, я понятия не имел, что это продолжение уже переведенного. А сам как-то не додумался. Тормоз)). А смысл переделывать 62 главы, когда есть очень хороший перевод? Был бы кривой, наверное, начала бы сначала... Возможно, вам следовало бы указать это в шапке. |
|
|
Nordostпереводчик
|
|
Kireb
Так указано)))) |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
Только не бросайте перевод! Может наконец прочитаю этот фик до конца .
|
|
 |
|
|
Классный фик)) Жду продолжения перевода)
|
|
 |
|
|
Эй, Вы сами классно пишете❗Про доктора Данилова в подсобке на вокзале, где он спасает Северуса -- нереально круто было👍🏻 Зачем этот усреднённый перевод❓
|
|
 |
|
|
Ого, я аж глазам не поверила, когда увидела здесь перевод моего любимейшего фанфика
Как говорится неожиданно, но приятно Желаю вам терпения, пусть оставшихся глав не так много, но они оочень длинные. В любом случае я очень надеюсь что вы доведете эту работу до конца! Кстати как вам удалось опубликовать продолжение на этом сайте? по правилам это вроде как не допускается, по крайней мере раньше так было или политика фанфикса поменялась? 1 |
|
|
Nordostпереводчик
|
|
Marzuk
Просто мне нравится этот фанфик, и очень жаль, что он оказался заброшенным на столько лет) 1 |
|
|
Nordostпереводчик
|
|
kayrin
Редактор пропустил, значит, можно, наверное... |
|
|
|
|
Я начала читать и не смогла оторваться, безумно интересно😍
|
|
|
|
|
Очень хорошее произведение, поэтому присоединюсь к братству ждунов ^^
И.. У меня одного так? После прочтения накатывает такая тоска по героям, почти наваждение и потребность в них. Очень рад что это всего лишь 1 часть из 3) Автору счастья и благополучия, а славным переводчикам - мое почтение и желание всех благ! |
|
 |
Salazaria Mithril Онлайн
|
|
Очень приятно узнать, что этот фанфик переводят, спасибо))
|
|
 |
|
|
Nordost
А будет ли продолжение перевода?( Давно не было обновлений.. 1 |
|
|
|
|
Как вам удалось опубликовать продолжение на этом сайте? по правилам это вроде как не допускается, по крайней мере раньше так было или политика фанфикса поменялась? Ну а что такого-то? Если в другом месте начали переводить, но так и не закончили, почему бы не продолжить начатое? Переводчик-то за собой не застолбил единоличное право переводить понравившийся фик. Ссылка на первые 62 главы того переводчика дана. Так в чем проблема? Снова начать переводить с нуля лишь бы удовлетворить какому-то глупому правилу? Смысл делать двойную работу? Тот перевод великолепен, лучше перевести вряд ли удастся. Переведено очень точно, полностью переданы все оттенки эмоций, все интонации. При этом перевод литературный, в нем нет англицизмов, его очень приятно читать. Зачем переделывать то, что и так великолепно? Тем более, фиг громадный. Человек потратит год-два, чтобы переделать уже сделанное, вместо того, чтобы продолжать дальше. А потом перегорит, или у него изменятся обстоятельства, и он не сможет продолжать, и все снова застрянет без никакого прогресса. Зачем делать явные глупости, когда можно просто идти дальше? 2 |
|
|
|
|
Всю дорогу считала, что у Северуса в этом фике просто прорва терпения. Настолько терпеливо сносить выкрутасы сначала Поттера, потом Малфоя - там явно нимб над его шевелюрой где-то затерялся. Еще и разговоры эти настолько взрослые и правильные, что я просто от стыда сгорала от собственной эмоциональной незрелости в общении с родными (а мне, на минуточку, уже 47 годиков). Как Северус под конец выдал! Конечно, только от него можно ожидать абсолютно чего угодно - и все равно не угадаешь, что он выкинет в следущую минуту. Я была до последнего уверена, что он блефует, что никакого яда в тех пирожных давно нет, ну максимум, пропоносит мелкого, а то и просто окажется, что готовности сожрать яд, чтобы доказать свою ответственность будет достаточно. Без самого яда. Но неееет, это же Снейп! Как так: чтобы целый фик, а он никого не отравил? Не порядок! Короче, я в шоке. Пойду искать продолжение :) Переводчик - молодца.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
