Ну... Это очень мило, вот)) Такая, немножко наивная, добрая подростковая романтика. Зубрилка Гермиона, страдающая от недостатка внимания, добродушный увалень Грег, который совсем не такой ужасный, как кажется, и теплая атмосфера праздника, ну милота же! Я даже свои школьные годы вспомнила, как сама страдала от недостатка валентинок 14 февраля)) Так что Гермиону очень хорошо понимаю!
Спасибо переводчику!)