Комментарии «Связь» (джен)

Эта работа мне далась на-а-амного легче, чем перевод по тому же фандому в одной из соседних номинаций. Здесь читателя гораздо мягче, плавнее знакомят с каноном, не возникает ощущения, будто читаешь энциклопедию, гармонично вписанные отсылки к прошлому воспринимаются и усваиваются без особых проблем)
Сам по себе текст написан довольно безыскусно, просто, без попыток в ультрахудожественность. Но оно и понятно - упор делается на экшн и диалоги. И вот тут, пожалуй, я немного покритикую. Экшн у вас развивается слишком уж стремительно! Да, читать было очень легко, но для лучшего восприятия сюжета и более серьезного погружения в сеттинг и судьбы героев тексту не хватает объема (да-да, ещё больше объема, как ни странно!) и рефлексии (ей уделено мало места, поэтому выглядит так, будто ваши персонажи действуют и принимают решения, поколебавшись лишь для проформы). Диалоги немного отдают детско-подростковыми мультфильмами, мне из-за этого в героях не хватило глубины. Но в основе фика - комиксы, если я правильно понимаю? Если так, то, вероятно, вы просто старались сохранить оригинальную стилистику)
В общем, резюмирую: если ещё немного нарастить на текст описаний и рефлексий, это будет неплохое такое сказочно-приключенческое чтиво для подростковой аудитории)

ПыСы. Галактусу - поделом!)

Jinger Beer
Резонно.