 |
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Я, как обычно, шапку не читала, но абзаце на третьем поняла, что перевод. Поэтому начать хочу прямо с совета: уважаемые переводчики, не оставляйте синтаксические кальки языка оригинала. Это же художественный перевод, профессиональные переводчики всегда перерабатывают текст так, чтоб он красиво и органично звучал на русском. Что касается оригинала, он для меня поделился на 3 части. Первая - интересная и забавная. Вторая - читанная 100500 раз история о воспитании Марти-Сью. Знания, борьба, и как же без них - танцы. Не хватило для полного комплекта только этикета, но, должно быть, это фишка руфандома. И третья часть, где со смешочками о том, как пацан хорош в убийствах. До черного юмора уровень упороса и треша не дотягивает, так что читать это просто противно. Вот в "Терминаторе" всё куда трешовее, но там именно хороший черный юмор. Ну и финал, где Мориарти без всяких проблем легким движением руки заходит в Хогвартс. А что, так можно было? В общем, классная идея, действительно тянущая на хороший макси, но, имхо, слитая. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
