Комментарии «Thank You» (гет)

Я не очень понимаю в переводах. Просто читала. И мне понравилось. Хотя героев не знаю, фандом не люблю. Но это так понятно: он далеко, он любит, скучает. Об руку, честно говоря, споткнулась. Как-то она выбивается из общего настроя, хотя понятно, что в личном письме супруге и более откровенное можно встретить. Но здесь вот как-то нет, грубовато вышло. Но в целом красиво и вполне передает чувства героя

Анонимный переводчик
Я понимаю мотивы использования такого выражения. Они понятны, когда подумаешь и все представишь. Но вот в первый момент царапает.