Thank You (гет)

DistantSong
И мне очень понравилась его искренность. Он так ее любит.

ONeya
Зашла то же самое написать. Канцелярит, анахронизмы. Ну и бывает так, что какие-то слова на английском звучат нормально, а на русском сразу выбивают из атмосферы, и нужно искать синонимы. Но это сложно, конечно.

zdrava
Значит, надо действительно поискать, раз уж так сильно режет слух )

Я не очень понимаю в переводах. Просто читала. И мне понравилось. Хотя героев не знаю, фандом не люблю. Но это так понятно: он далеко, он любит, скучает. Об руку, честно говоря, споткнулась. Как-то она выбивается из общего настроя, хотя понятно, что в личном письме супруге и более откровенное можно встретить. Но здесь вот как-то нет, грубовато вышло. Но в целом красиво и вполне передает чувства героя

EnniNova
Я не знаю пока, что можно - и нужно ли вообще - сделать с рукой. Hand это рука, как ни крути. Ладонь, как по мне, звучит здесь так себе. Мне самой вообще рука понравилась. Келеборн весь такой возвышенный, но в такой момент, когда тяжело без жены, может выдать ей такой финт в письме. И вот он уже становится приземленнее, ближе нам, понятнее. Он же не машина.
В общем, как я и говорила, вкусовщина, наверно.

Анонимный переводчик
Я понимаю мотивы использования такого выражения. Они понятны, когда подумаешь и все представишь. Но вот в первый момент царапает.

EnniNova
И у меня так было, потом плавно легло )

Присоединяюсь к клубу тех, кто споткнулся об руку. Оно-то мило, но здесь почему-то покоробило. Возможно, дело в том, что моё знание канона ограничивается трилогией Джексона, и я на эльфов смотрю, как Сэм: эльфы такие прекрасные, величественные, возвышенные и т.д. Но и сам фандом у меня с таким просто не сходится - были бы АУшка или ООС, было бы гораздо проще. Некоторые другие слова тоже не вяжутся со Средиземьем, но мне кажется, что это больше проблема оригинального текста, потому что в остальном я перевод не ощутила. Касательно содержания письма, мне всё понравилось. Чувственно, трогательно, душевно, в любовь Келеборна я верю. Мне бы на месте Галадриэль было очень приятно такое получить)

Wicked Pumpkin
Точно! Вы все как Сэм 😆 А Сэм, как известно, хороший хоббит, так что не надо на него обижаться )))

Пополню легион тех, кому не понравилась рука)) В остальном трогательно, хоть и бессюжетно) Думаю, многие жены мечтали бы о таком письме ❤️

А я эту руку даже не сразу заметила и не сразу поняла, к чему она. Ну что сказать, некоторые авторы не заботятся о том, как их фантазии согласуются с каноном. Но это не проблема переводчика.

Ellinor Jinn
zdrava
Спасибо за отзывы!

Да, история о настоящей любви искренне влюбленного мужчины.
Знаете, на меня эта рука тоже внезапно выскочила, но потом я поняла, что это не баг, а фича. Штрих к образу Келеборна. Он же пишет: знаю, что не поэт.
То есть... мне кажется, композиция работает на создание образа и демонстрацию степени любви.
В первой строке он пишет о самом главном, о чем все письмо по сути, мужик дела короче + тоска
Потом о делах и о том, что упоминала в своем письме ему Галадриэль.
Заметим, что о делах совсем немного, только суть и никакой воды.
А затем он возвращается к своей песне тоски и любви.
И вот в сперва идет все такое возвышенное, как будто положенное по эльфийскому этикету признания в любви, но искреннее.
А потом эта искренность и прямота прорываются в естественные для мужика желания и признания ))) Он не только там о высоком мечтает, но страстью горит. Короче, жена, как умею, неуклюже и грубовато я пытаюсь сообщить тебе... ну, ты умная и страстная женщина, все поймешь.
А дальше он пишет о настоящей любви, о достоинствах жены, но не как ритуал, не как традиционный элемент ухаживаний, а искренне, по-настоящему.
Сообщает, когда приедет.
Финал о счастье, благодарности, обещании и желании всегда быть вместе.

Zemi
Ваши слова как бальзам на сердце. Спасибо большое, что прочувствовали эти искренние строки о настоящей любви мужа к жене!

Здравствуйте! Дублирую с забега:

Келеборн скучает и пишет Галадриэль нежные письма любви. Вот одно из них нам и посчастливилось прочитать.

Это романтика в чистом виде, с одной стороны очень возвышенная , с другой – ничто плотское ей не чуждо. В письме много действительно трогательных моментов, про искренность, безопасность, заботу и самоотверженность. Красиво!

Я же любовные истории по этому фандому всегда открываю с опаской, потому что Профессор ставит свои героям такую высокую духовную планку, что размышлять о делах земных, плотских в их жизни и не хочется. Тем более что речь идёт об эльфийских владыках, они там уж слишком сложно устроенные существа! Поэтому полного погружения в историю у меня не случилось. Да и не ценитель я концентрированной романтики, увы!

Спасибо за перевод!

Норвежский лес
Вот я, кстати, тоже не ценитель концентрированной романтики, однако здесь для меня все довольно гармонично и не приторно вышло.
Спасибо большое за отзыв!

От этой нежности слезы наворачиваются… Не слезы грусти и тоски, а… не знаю даже, как определить. Но щемит что-то внутри. Очень у них все эмоционально, и не скажешь, что давно живут на свете и вместе уже нереально много.

Мурkа
Дорогая Мурка, спасибо за ваши чудесные обзоры и отзывы. Вы всегда на радуете пол конец конкурса. Без вас было бы уже не то ❤️

Красиво и трепетно.
Вызвало улыбку то, как Келеборн все время говорит, что не мастак на красивое выражение чувств... при том, что текст на самом-то деле очень красивый.
Хотя, кто их эльфов знает? Может, остальные еще красивее выражаются...

Cabernet Sauvignon
Возможно, он считает, что его супруга достойна куда большего, чем он может выразить словами :)