 |
Ник Ивановбета
|
|
jlt314
Показать полностью
уважаемый автор. Только дошли руки посмотреть, что там читатели пишут - а тут такое)к Вам огромная просьба — не используйте пожалуйста имена и названия из русской версии игры. родной перевод от hoyoverse отличается высокой долей "русефекации", например селом "Морепесок" и неписью по имени "Царевич". соответственно: Jean — не Джинн и не Джин, а Жанна. Александр отсылку к деве-рыцарю понять должен. acting — не "действующий магистр", а "временный" или "и.о. магистра". Löwenzahnritter — Рыцарь Львиного Клыка. эта игра слов с одуванчиком есть и в английском (dandelion) и в немецком (Löwenzahn), которым по лору проксится старый язык мондштадта и каэнрианский, только при русефекации игры её бездарно похерили Понятно, что в официальной русификации много пурги (это почти везде так, даже именитые переводчики иногда порождали дичайшие мемы), но тут черновик на русском пишет автор, а сверяет человек, в Геншин не игравший и не играющий, так что в текущем варианте либо я сверяю с официальным лором со всеми его косяками, либо нужно где-то найти альтернативный и вменяемый перевод Геншина, с которым можно будет сверяться... 1 |
|
|
Ник Ивановбета
|
|
UPD: пробежался немного по источникам, есть ощущение, что русификацией занимались сами товарищи из Поднебесной, в лучших традициях Али-Экспресс перевода. И возможно, стоит это воспринимать как часть мира - что вроде как и отсылки, но какие-то кривые (тут вспомнился очень упоротый фик, точное название уже не вспомню - очень давно было, но что-то на тему Беспощадного Перевода... вроде по Поттериане, но может и мультифандомный).
А еще стоит уточнить у автора, насколько хорошо Александр помнит отсылки из обычной культуры Земли, а не вселенной 40к. Даже если наделить его божественной памятью, несколько тысячелетий опыта скорее всего затрут не факт что хорошо знакомую мифологию из далекого прошлого... |
|
|
Ник Ивановбета
|
|
jlt314
По переводам посмотрим по ходу дела, может, что умное и решим на пару с автором) А про Беспощадный Перевод - нет, там ЕМНИП вообще кроссовер-мультивселенная была. Но тоже древнее мамонтов фик, сейчас уже вряд ли найду. Если только не затесался в мой архив древностей, но он сравнительно небольшой... |
|
|
Ник Ивановбета
|
|
Автор не исчез, бета немного в аврале) постараюсь на неделе вычитать, если найду время-силы...
1 |
|
|
Ник Ивановбета
|
|
Лицо в ночи
А про возраст ГГ будет разговор в следующей главе. Опять вспоминается эпичное "Я был там, Гэндальф, 3000 лет назад" (с) Агент Смит/Элронд)) 1 |
|
|
Ник Ивановбета
|
|
Im Alpharius
Я из Ордо Преподаватус) и пока что если свободное время возникает, это еще не значит, что есть силы вычитывать тексты (хотя на фоне опусов студентов это однозначно отдых) 2 |
|
|
Ник Ивановбета
|
|
Ну бете сейчас не до приколов, авральный месяц только подошел к концу. На прошедшей неделе втиснуть вычитку попросту не хватило времени и сил (самое раннее возвращение домой было в 21:30 в четверг в состоянии "#@!, завтра еще впахивать с утра до ночи"). На эти два дня план привести мозги в порядок, а вот на следующей неделе надежда на проду есть...
5 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
