Комментарии «Вслед за солнцем» (гет)

Очень жаль, что здесь явно отсутствует довольно значительный кусок текста. Хотелось бы знать, как все в итоге прошло)

ulekk1985
В комментарии выше я имела в виду конкретно 40 главу, не уточнила просто. До конца пока не дочитала.

Что сказать в общем... К сюжету вопросов нет, да тут и не по адресу. С переводом я бы, честно говоря, поработала. Очень много фраз, которые построены не по-русски - в этих местах нужно было получше текст причесать. Далее, лексических ошибок много; иной раз понятно, что переводчик не совсем понимает смысл используемых слов. Есть и грамматические ошибки; почему-то больше всего их в описании постельных сцен. Мое любимое - "мягко, но твердо сказала она". Я понимаю, что под этим должно было подразумеваться, но антонимы в таких случаях использовать очень уж неуклюже.
Тем не менее, учитывая размер текста, перевод выполнен отлично (даже с учетом всех вышеперечисленных ошибок), у переводчика явно есть стиль, просто нужно немного поработать над правописанием. Либо позвать на помощь еще одну бету))) В любом случае, спасибо за увлекательную неделю, читала - не могла оторваться (чуть из дома не выгнали xD).