Донна Ноубл, король Камелота (джен)

Доктор Кто так и не собралась посмотреть, так что сложно судить о героях, но общая атмосфера веселая. Еще бы "и всё такое" на что-нибудь изменить. Это выражение часто встречается в английских текстах, и, как мне кажется, мешает при чтении переводов)

michalmil
Если бы "Доктор Кто" превратился в ситком, то местные Доктор и Донна были бы стопроцентно каноничными (я же переводчик, я же могу хвалить историю?) На счёт фразы "и всё такое" я подумаю, но первый синоним, что приходит на ум, - это "типа того", и это словосочетание нравится мне ещё меньше) Большое спасибо за отзыв!)

Да, обстановка юмористической нелогичности двух канонов возведена в куб))) На каком-то месте я уже перестала оценавать качество перевода, потому что мне было просто весело читать!))
Король Донна затмила всех! В оригинале она действительно - "король"? Как шведская Кристина? Лишь бы только Донне скучно не стало... А то придётся кому-то всё-таки рыцарский турнир организовывать, меч с камнем наколдовывать, разведением драконов заниматься...
И Утер, забытый в спальне Доктора... для кого это будет большим сюрпризом? Если к тому времени, пока хозяин до комнаты доберётся, Утер там с голоду не помрёт? Что-то не припомню, как на ТАРДИС с питанием дела обстоят...

Спасибо, что подняли настроение в это дождливое утро)) А то после докторского "Неправильного выбора" и волдемортовской "Мифологии" оно у меня стало под стать погоде(( Теперь маленько стабилизировалось))

Эс-Кей
Именно. Потому что титул королевы переоценён)
Уверена, Донне скучно не будет. Всегда есть соседи, всегда есть злые колдуны, и то, что Мерлин с Артуром, главные спасатели Камелота, уехали, только делает ситуацию интереснее)
А Утер сам себе редиска: мне он тоже, как и Донне, нравится, но геноцид – это плохо, так что пусть посидит, подумает, как выбраться и как выжить.
Рада, что этот фик подвернулся вами как раз вовремя и сумел поднять настроение)))