Комментарии «Не та книга» (джен)

Напомнило сэра Макса. Не процитирую, но примерно так:
- Меня часто держат за простофилю, потому что верю любой глупости. А мне просто все равно. Ведь если мне станет важно, то станет так, как я верю.

И все! Теперь Альбус наш герой!

Какие же вайбы креста из метро эксодус по разговору от Хагрида

В последней главе несколько запуталась, но вообще - мне очень нравится эта история! Спасибо, автор

Как замечательно Вы пишете!!! Спасибо за замечательный фанфик, жду его продолжения!

Похоже остался только эпилог.
Жду.

Мне больше всего понравился Харон Эребович из "Поддавков". Он там совершенно самобытный получился.

А мне не понравился МРМ

По сравнению с разницей в английском у нас один диалект на всех. От Лиссабона до Токио, реально:) кроме глухих деревень. Десятилетия насильственного выравнивания с навязанным презрением к местным особенностям добили всю существенную разницу.

Netch
Чушь какая. В Донецк заедь - сразу от Ростова узнаешь отличие. А уж от Красноярска так и подавно.

Grizunoff
А между условным Киевом и Тернополем даже синтаксис другой. В разговорной речи.

Netch
Не повторяйте глупости за другими.

Grizunoff

Всё упомянутое вами это мелкие стилевые различия плюс полсотни локальных слов. Да, можно определить по говору, где человек вырос и прожил, но совместимость с языком другого, кроме согласования тех же, условно, кулёк/пакет, парадное/подъезд и т.п. -- будет полная. И даже оканье-аканье-яканье этому не помешают. Всё более тонкое осталось уже, повторюсь, в глухих деревнях, язык и речь от малых и до больших городов хорошо выровнена.

А вот в случае уже английского, например, реднек Техаса и житель Йоркшира смогут понимать друг друга, только когда оба явно перейдут на стандарт своей страны (хотя бы). А ещё хуже с немецким или (формально) итальянским, где в пределах тысячи километров такая же проблема, а в горной Австрии в соседних сёлах не будут понимать друг друга. Сравнивая со здесь, это как русский с польским или даже чешским. Сейчас с ослаблением насильственного выравнивания и там стали признавать уже на государственном уровне, что иначе бы случай немецкого и итальянского считали разными языками.

Для сравнения и возвращаясь к топику, для Хагрида выбрали в украинском переводе смесь карпатских говоров. Вот это уже более-менее серьёзное отличие от среднего языка остальной (равнинной) страны, где взаимопонимание практически стопроцентное: карпатские говоры очень характерны разными спецификами (хотя переводчик взял таки адскую смесь).

Calmius
Мне интересно послушать про отличие синтаксиса Киева и Тернополя, но если и есть, то оно только для маргинальных случаев. Существенные отличия начинаются западнее. Регулярно общаюсь с представителями всех регионов и слышу, что где как. А вот, например, интонации в Тернополе уже заметно другие.
(Но эту тему, если важно, лучше унести в другое место.)

Разумеется, для конкретной целевой аудитории важно не абсолютное отклонение, а относительное, в пределах, где ещё сохраняется понимание. Где достаточно, чтобы кофе было среднего рода, а где надо, чтобы каждый звук был похожим, но иным:) Это уже решать автору конкретного художественного средства...

Я в восторге. В абсолютном восторге. Таких интересных идей я не видела кажется ещё не в одном произведении. Другие ваши труды я прочитала так же не отрываясь. Как бы мне хотелось прочитать дальнейшее развитие хотя бы в этом. Спасибо что пишите.

Bella Rait
Спасибо за добрые слова.

Добрый вечер. Интересно, продолжения стоит ждать или как? Всё же хочется узнать, что там дальше.

Ninazeremina1705
Стоит, но не быстро.

Вааааааааа, это шедевр. Восторг, нет слов, очень крутой концепт. И исполнение!!!!

Ninazeremina1705
Так, вроде, это и есть примерно конец.

Наверное что-то вроде эпилога и осталось. 19 лет спустя, шрам болел, но не у меня и все было хорошо

Сидит Дамблдор на кушетке в Мунго, а рядом колдомедик над шрамом чары диагностические выполняет
- Хорошо, хорошо... Замечательно.
- Простите, а что хорошо-то?
- Хорошо что не у меня)

Виктор Оплачкин
Д-р Ливси ещё и там подрабатывает?