Спасибо за знакомство с этой историей. Это не просто "мило до невозможности", "трепетно", "местами очень смешно" и что угодно, что можно сказать о любом пейринге. Это действительно - о них, это действительно канон, это сюжетно и глубоко. А уже потом - все остальные эпитеты выше.
Перевод... хочется побетить. Если захотите, тегните меня после конкурса - могу посмотреть свежими глазами)
Тауриндиэ:
Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живу...>>Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живут, мечтают, чувствуют и в порыве страсти тянутся друг к другу через любые преграды.
Потрясающе красиво, эмоционально, образно, правдиво. Великолепно!