 |
|
|
А вот я прям проглотил фанфик.
И, пожалуй, суну нос в исходник обязательно, очень захотелось сравнить, что от автора, а что от переводчика. Зашло, хорошо зашло. Первый кандидат на голос :) 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
FieryQueen, для автора этот фанфик был своего рода экспериментом, отсюда и форма повествования. Опс.Для автора или переводчика? |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Время порвать комментаторов )) Приступаю. |
|
|
|
|
Просто мне кажется, что она нарушает темп текста Претензия к переводу или к исходнику? |
|
|
|
|
Как мне кажется, из-за того, что в русском сложнее спрягать глаголы в настоящем, чем в прошедшем, и иногда получается Слишком Тут сложно прицепиться, но заглавная буква подразумевает. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Deskolador, звучит устрашающе. XD Угадали ))В том и смысл. Я не люблю конкурс Зелюков. Сильно. Ибо испытываю крайнюю антипатию к организатору. Личное. А тут шикарный перевод. И - аксиоматично - время защитить переводчика :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
