Комментарии «Горькие воды» (джен)

Тащу бурчание из будущего обзора на номинацию, субъективное

Перевод по любимой-любимой игрушке, 1650 часов в ней у меня (только что проверила!), и очень много времени ушло на то, чтобы прослушать и выбить все возможные диалоги, а не на боевку. Но на мой взгляд и без канона читается на ура. Это же вопрос извечный - вступить ли в воды реки Забвения, чтобы не омрачать себе долгое посмертие или не идти туда и помнить все, что важно, что делает тебя личностью, пусть ты теперь и просто душа в раю. Это хорошо обыграно, но претензий к автору у меня много( начнем с того, что в игре все персонажи имеют индивидуальный голос и стиль речи, что в тексте незаметно, Патрокл и Загрей оба намного более ироничны, у Патрокла там глубокая меланхолия, но читается и другое. И ООС, конечно - вот от кого после дюжины встреч Патрокл не хочет поддержки, так это от Загрея, там же горы гордости. Но без знания канона история в общем хороша.