Mentha Piperita
Что такое делюминатор? Та самая антизажигалка, которую Дамблдор оставил Рону в наследство. Дамблдор ей в самом начале первой книги гасил уличные фонари.Хорошо, что настроение удалось. ) |
Анонимный автор 1
Никогда не задумывалась о том, насколько (недо)раскрыт в каноне Рон А вот я - да. Рон как будто почти на виду, но в то же время всегда через призму восприятия Гарри, который автоматически рассчитывает, что Рон во всем одного с ним мнения (и очень переживает, когда это оказывается не так). Авторы фиков в результате часто делают из него совсем картон, им не на что опереться.Так что нужно больше живых Ронов! Мряу Пушистая Прочла отзыв, много думала и радовалась. За молитву-желание почему-то радовалась особенно. ) Присоединяюсь к благодарностям за комментарии и рекомендации. 6 |
2 |
мисс Элинор
И, конечно, вспоминается знаменитое высказывание Дамблдора на вокзале Кингс-Кросс. "Это правда или только у меня в голове происходит?" - "Если это происходит только у тебя в голове, это ещё не значит, что это не может быть правдой". Совершенно точно, это оно и есть. Пути этой Силы остаются неисповедимы, и не так важно, каким именно способом она повлияла на реальность и повлияла ли вообще. Если все волшебство происходило у Рона в душе, этого более чем достаточно. Если честно, я думаю, что именно такие истинно волшебные моменты придают миру Роулинг сказочный облик, а не вся остальная магия. Ну что волшебного, например, в бытовых заклинаниях? Они же бытовые! Да и прочие уроки колдовства - это всего лишь уроки, где бывалый педагог может превратить в нудятину что угодно. Это какая-то античудесная магия, скучная и приземленная. Настоящие чудеса в семикнижии остаются необъясненными. Как им и положено, чтобы оставаться чудесами. Спасибо за красивую рекомендацию ) 2 |
Mary Holmes 94
Слышать-то, может, и слышал, только наверняка произнес бы его с четырьмя ошибками, даже про себя :))) Не-не, Рон очень даже не дурак и в жизни ориентируется. Эти его заходы "как можно этого не знать, это ж очевидно" показывают, что он сам не ценит своих познаний и потому считает себя проще, чем есть. Но я не рекомендую повторять его ошибок - у нас же нету оправдания в виде многочисленных прославленных братьев, героя и вундеркинда в окружении, чтобы сбивать нам напрочь шкалу восприятия. Мы можем смотреть со стороны и быть объективными ;)4 |
Mary Holmes 94
Наверное. В киноне кое-что пропустили, чтобы сделать из Рона персонажа скорее комического. Это, конечно, не улучшило его положение в фандоме 2 |
Mary Holmes 94
Да, и еще в 6-й книге было обидно за то, как он изводил Гермиону. Гермиона изводила его с момента встречи. Почему все так легко об этом забывают и спускают ей все на свете? Потому что Эмма Уотсон симпатичная? Или потому что девочки склонны ассоциировать себя с ней, а не с Роном?Даже Снейпа легче прощают за все его сволочизмы. Но это, может, потому что он того, умер. Умер бы Рон - все бы считали его героем :D 3 |
шамсена
Mary Holmes 94 Авторской волей в имена напихан смысл, который не ясен людям, не владеющим языком оригинала. Поэтому авторы не имеют ничего против перевода, который этот смысл передает.Мы исходим из оригинала, не? Это вам не знакомо? Авторская воля, там, все дела? Не, не канает? 5 |
шамсена
А потом добавляете, что раз он не понятен без дополнительных усилий со стороны читателя, то давайте на все это забьем. Что?..Вы что-то странное сейчас сказали, я же строго про противоположное говорю. Работа переводчика - максимально передать смысл в переводе. У некоторых получается лучше, у других - хуже. Кмк, Снегг - вполне пристойный вариант для чела с именем "Суровый Змей-Огрызака" )) 5 |
Яросса
Причем какой! Мелкий и колючий. 3 |
Kireb
Гарри НИКОГДА НЕ ЛЖЕТ. Но ведь...Гарри врал прямо на глазах у Рона. Это канон. А Грейнджер не заставляла учиться, она бегала вокруг и показывала, какая она вуууумная, а все дураки. Естественно, от нее шарахались. Потом она услышала, как ее упомянули в чужом разговоре, и обиделась на горькую правду. 2 |
Kireb
В первую же встречу, когда "я прочла все учебники", и дальше так и пошло. Не "давайте вместе прочитаем учебники", обратите внимание. Если и есть вина, то её родителей. Давайте тогда и вину Рона свалим на его родителей, а то что за двойные стандарты. Родили его предпоследним, как они могли, у мальчика комплексы.3 |
Deskolador
А почему этого не должно было быть? Это ж тоже канон. Рон не сразу подружился с Гермионой, они друг другу с удовольствием потоптались по эдельвейсам, но потом у них случилась дружба, любовь и все такое. 2 |