 |
|
|
шамсена
Mary Holmes 94 Авторской волей в имена напихан смысл, который не ясен людям, не владеющим языком оригинала. Поэтому авторы не имеют ничего против перевода, который этот смысл передает.Мы исходим из оригинала, не? Это вам не знакомо? Авторская воля, там, все дела? Не, не канает? 5 |
|
 |
|
|
Ну, как бы... Я тоже предпочитаю говорить "Снейп", но с другой стороны признаю и право других говорить "Снегг", потому что они ж не сами придумали: есть и книга с таким переводом, и в фильме его так называют.
2 |
|
|
|
|
шамсена
А потом добавляете, что раз он не понятен без дополнительных усилий со стороны читателя, то давайте на все это забьем. Что?..Вы что-то странное сейчас сказали, я же строго про противоположное говорю. Работа переводчика - максимально передать смысл в переводе. У некоторых получается лучше, у других - хуже. Кмк, Снегг - вполне пристойный вариант для чела с именем "Суровый Змей-Огрызака" )) 5 |
|
|
|
|
Чота ржу)
шамсена Вас настораживало в фике то, что через междустрочье доносилось: "Снегг... Снэ-э-эгг..."?)) 2 |
|
|
|
|
Яросса
Причем какой! Мелкий и колючий. 3 |
|
|
|
|
|
|
Kireb
Гарри НИКОГДА НЕ ЛЖЕТ. Но ведь...Гарри врал прямо на глазах у Рона. Это канон. А Грейнджер не заставляла учиться, она бегала вокруг и показывала, какая она вуууумная, а все дураки. Естественно, от нее шарахались. Потом она услышала, как ее упомянули в чужом разговоре, и обиделась на горькую правду. 2 |
|
|
|
|
Kireb
В первую же встречу, когда "я прочла все учебники", и дальше так и пошло. Не "давайте вместе прочитаем учебники", обратите внимание. Если и есть вина, то её родителей. Давайте тогда и вину Рона свалим на его родителей, а то что за двойные стандарты. Родили его предпоследним, как они могли, у мальчика комплексы.3 |
|
|
|
|
Deskolador
Lothraxi Учила? Ну т.е. таким вот гонористо-презрительным тоном указать человеку на его ошибку - это хороший способ его научить? И Гермиона именно с такой целью это и делала, а вовсе не для того, чтобы показать насколько она умнее?Классика. Все читали одну книжку, а увидели своё. Гермиона как раз Рона и учила. В том самом эпизоде указала, что Рон неправильно делает ударение )) EnGhost Kireb Присоединяюсь к вопросу.Её кто-то специально подставлял под тролля? 2 |
|
|
|
|
Deskolador
Повторюсь: Все читали одну книжку, а увидели своё )) Ок))Но, кст, в этом нашем фике Рон уже обо всем подумал и очень теперь тепло относится к Гермионе) |
|
|
|
|
Deskolador
А почему этого не должно было быть? Это ж тоже канон. Рон не сразу подружился с Гермионой, они друг другу с удовольствием потоптались по эдельвейсам, но потом у них случилась дружба, любовь и все такое. 2 |
|
|
|
|
Home Orchid
Какая милая история про Рона, да ещё с мистической подоплёкой. Прелесть, спасибо! И вам спасибо! Рада, что наш фанфик вам понравился! |
|
|
|
|
JAA
Поздравляю Авторов с победой и желаю побольше таких вот волшебных историй. И несмотря на мою нелюбовь к Рону такая встреча может изменить человека, дать ему очередной шанс, ибо когда -то родился Спаситель Спасибо!По-нашему мнению, Рон и в каноне был неплохим парнем, хоть и не без недостатков (а у кого их нет?) Но, с другой стороны, чудесные истории всегда оставляют в душе человека след, поэтому, думаю, после нее Рон однозначно стал еще лучше) С Рождеством вас! 3 |
|
|
|
|
EnniNova
Анонимный автор 1 А эпиграф я уже вставила)))Пожалуйста. Вы, достойны самых теплых слов. Советуйтесь. Буду рада чуточку примазаться к такой работе)) 1 |
|
|
|
|
Ц и р ц е я
Такой уютный и светлый фанфик)Хоть я и не фанатка Ромионы, но всё же люблю и чту дружбу Гарри, Гермионы и Рона и каждого из них люблю. И я рада, что Рон смог найти в душе гармонию и вернуться к друзьям) Спасибо большое за фидбек! Очень приятно, что и по завершении конкурса фанфик еще читают))1 |
|
|
|
|
Stasya R
Спасибо большое! Приятно, что ценителю Уизли понравился наш Рон)) И я очень рада, что удалось попасть в канон и фик читается, как миссинг. 2 |
|
|
|
|
Алена 25
Очень красивый ,добрый и интересный фанфик про Рождество )))/ Спасибо за отзыв!))А что случилось с тем храмом ? Рону это приснилось? Или что? Раз та женщина сказала, что в этот храм уже 10 лет никто не заглядывал?)))) Насчет храма несколько версий. Выше они обсуждались. Приснилось - одна из них, но самая не интересная, имхо. Другая, что храм реальный, но пастор на самом деле ангел. И третья, моя самая любимая, что пастор тоже настоящий, но храм закрыт и он давно уже не служит, но в тот день его потянуло в храм, чтобы еще раз встретить там Рождество)) 2 |
|
|
|
|
Diamaru
Какая прелесть)) Умилительная, но в хорошем смысле, история) И в каком-то смысле классическая) Спасибо!)))1 |
|
|
|
|
Птица Гамаюн
Похоже, с Роном говорил сам бог-отец) Такой версии еще никто до вас не высказывал. Красиво))А что ж, все - чада! И все на свете - чудо. |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
