Название: | Chess Pieces |
Автор: | ladypredator |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/441063 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Увы, не зацепило. Видна попытка показать переживания персонажа, но выходит слишком уж нудно и слезливо. Ещё и перевод хромает.
|
Taiellinпереводчик
|
|
DistantSong
Понимаю, что текст не может понравиться всем. Если есть замечания по поводу перевода, я бы хотела их услышать. Уверена, что кое-что я смогу поправить и самостоятельно после окончания конкурса, однако посторонний взгляд всегда ценен. |
Taiellinпереводчик
|
|
DistantSong
Про группы согласна - поправлю после окончания конкурса. Насчет акцента буду еще думать. Да, это калька, но убрать само выражение никак нельзя, а вариант с ложкой мне, если честно, не нравится еще больше. По крайней мере пока. Не первый перевод приношу на конкурс, но впервые такая реакция. Вероятно, на этот раз я поторопилась. |
Taiellinпереводчик
|
|
SeverinVioletta
Да? А я разные истории люблю, в том числе и такие. Что касается перевода, я всё же, пожалуй, поработаю над ним еще после окончания конкурса, но я рада, что он вам понравился. Спасибо за приятный отзыв! |
Анонимный переводчик
На вкус, на цвет... Ведь это прекрасно, что всем нравится что-то отличное от других. |
Taiellinпереводчик
|
|
1 |