Я боюсь, что ты не будешь ждать меня на другой стороне (гет)

Идея в целом понятная и трогательная, то, как они поддерживают друг друга, весьма мило и проникновенно... но слишком уж много патетики. Ещё и перевод местами так себе, начиная с названия (оно такое длинное и нескладное, что отбивает интерес).

После текста почитала комментарии, и у меня Каэтана в голове раздвоилась. Одна - из сериала, пытается любой ценой выкарабкаться наверх, лжет, мошенничает… Другая - из фанфика. Она не безупречна, она скрывает мысли, но делает это лишь для того, чтобы не ранить Поло, которому и так плохо. Она его поддерживает, она говорит то, что человек в его состоянии хочет услышать. Да она просто рядом! Каэтана из текста мне прямо очень понравилась… хотя других-то она утешает, а сама в конце нуждается точно в том, что она дала Поло. Хоть кто-то ее. бедняжку, утешит?

DistantSong
Спасибо за отзыв в любом случае. Перевод, наверное, действительно мог быть лучше, я подорвалась переводить в последний момент, когда окончательно убедилась, что написать на конкурс ничего не напишу, может и это повлияло. По поводу названия - ну, мне как раз такой вариант нравится, я его оставлю. Я, наверное, не очень хороший переводчик в том плане, что мне часто хочется передать на русском те словесные конструкции, которые зацепили в оригинале, а альтернативы "рашн стайл" не всегда удовлетворяют. Не люблю Лану Дель Рей музыкально (имхо слишком слащавые мелодии, в сочетании с мрачными темами прям даже странно смотрится), но текстово данная песня мне скорее нравится.

ЗЫ: Касаемо вашего обзора, там не неудачное свидание у Поло было, а встреча с бывшим другом, который предложил по старой памяти вместе бухнуть-поиграть в игры, но все пошло по иному сценарию, про это можно в ссылке на фандомную вики почитать (и в комментариях я тоже поясняла), и там же в профайлах персонажей есть списки любовных интересов, друзей и врагов, оч удобно. Кайе и Поло на момент событий в тексте уже какое-то время встречаются (мне казалось фраза "я знаю, что я лишь временное утешение для тебя" на это намекает, но мб вы её пропустили). Другой вопрос, что Поло еще явно не забыл бывшую девушку. У этого гения такта её портрет по третий сезон включительно на стенке висел, так что Кайе явно про это все понимала, она далеко не дура. Такшта если с другой стороны посмотреть, пусть этот идиот скажет спасибо, что Кайе ему башку тем портретом не разбила, после того как помогла от обвинений в убийстве отмазаться, но Каэтана, судя по всему, не особенно ревнива.

Мурkа
Спасибо за отзыв!
Мне кажется, все эти характеристики вполне совместимы в одном персонаже в её случае. Насчет утешит - это сложный вопрос. В четвертом-пятом сезоне у неё вроде бы появились друзья, но Кайе оттуда производит на меня впечатление другого персонажа. А так, да, она очень одинокий по жизни человек в сущности. В сериале есть сцена, где Каэтана, решившись признаться Поло, что она вовсе не богатенькая девочка, за какую себя выдавала перед одноклассниками, а дочь школьной уборщицы, приводит его к себе домой. И он её спрашивает, мол, зачем тебе все это вранье? Хочешь быть гламурной? А она отвечает "Я хочу, чтобы люди вроде тебя разговаривали со мной". Это... грустненько. И судя по всему, в таймлане 2-3 сезонов друзей из её среды у неё не было.

Самое печальное, что мнение Кайн, что как дочка уборщицы, она, скорее всего никому в этой элитной школе будет не нужна, основано на её личном опыте общения с теми богатенькими гражданами, чьи дома её мать убирала, а Каэтана ей помогала, нельзя сказать, что Каэтана это надумала себе на ровном месте.((