Комментарии «Идеальное внушение» (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса

С фандомом незнакома. Хотя он так часто попадается на этом конкурсе, что скоро буду всё знать =)

Плюс - одна из немногих работ рейтинга NC-17. С тех пор как разрешили гет любого рейтинга, большая его часть - почти джен. А здесь переводчик постарался и нашёл.
Посыл работы так же интересен. Персонажи смешанной и серой морали в произведениях часто удерживаются от признания "негодяями" за счёт отдельных светлых чувств: чаще всего, романтической любви или семейно-родственной. Но они же всё время находятся в зоне риска и ходят по грани: искушения тёмной частью своей натуры. Которая подбивает поступить не "как должно", а "как проще".
И фикрайтеры время от времени реализовывают те искушения, которых счастливо избежали герои канона. Доказывая (если у автора всё в порядке с головой), почему следовать искушениям - путь в никуда. Здесь, видимо, именно такой текст. И то, как "простое решение" оборачивается кошмаром, показано достаточно ярко. И безнадёжно. Ведь обратно уже не повернуть, неверный выбор не отменить.

Минус... ага, путешествующие губы.
И другие мелкие бяки перевода.
Кроме того, видимо, при переводе потерялись оттенки смыслов, передающие состояния героини.
Потому что по смыслу должен быть градиент, нисходящий от горячей ненависти к холодному презрению.
А по факту получается скорее истеричное метание: ненавижу, пофиг, наверное реакция тела что-то значит, я сделаю его несчастным...

Поэтому предлагаю после конкурса (то есть совсем скоро) вдумчиво перебетить и перегаммить.