#фидбэк_лиги_фанфикса
Да уж, это вам не благородный Эдвард Каллен))) Деймон действует гораздо жестче и оттого вызывает неприязнь. Нельзя так, если действительно любишь. Хотя мне сложно судить, насколько персонажи канонны и оправданы ли их поступки, я сериал не смотрела, знатоки оценят лучше.
Зато я могу оценить текст. Видно, что переводчик старался, но некоторые формулировки все же вынудили меня немного зависнуть. Буквально в самом первом предложении. "Губы покинули ее теплый влажный рот". Такое ощущение, что его губы были у нее во рту и вообще живут своей жизнью, перемещаясь в пространстве в отрыве от тела. Странно как-то. Было бы корректнее, на мой взгляд, указать, чьи это губы, и заменить глагол "покинули" более подходящим по смыслу.
В целом же текст оставил приятное впечатление. Спасибо за проделанную работу!
Лиза Пинская:
Название работы - девиз по жизни! В этом весь Марти МакФлай, он не ищет легких путей. Он ищет самый заковыристый, сложный и запутанный вариант решения проблемы, хотя мог бы просто поговорить...
Потря...>>Название работы - девиз по жизни! В этом весь Марти МакФлай, он не ищет легких путей. Он ищет самый заковыристый, сложный и запутанный вариант решения проблемы, хотя мог бы просто поговорить...
Потрясающе канонная работа, она выглядит сценарием четвертого фильма, никак не меньше! Рекомендую всем любителям трилогии "Назад в будущее", это нечто невероятное, с шикарным вотэтоповоротом в конце!)