Двойственное впечатление от фанфика.
Это конечно абсолютнейшее AU, и в событиях и в характерах, в принципе, можно рассматривать как отдельное произведение, если изменить имена)
В переводе много огрехов, но не как обычно - опечатки и неточности. Местами кажется что текст пропущен через автопереводчик и отредактирован. Встречаются фразы, когда зависаешь и пытаешься осмыслить, так вообще говорят или нет... Из примеров "внутри что-то самозабвенно сжималось" - ну не то это слово абсолютно, не буду искать другие примеры, но они есть. хотя к концу текста как будто становится все лучше, может бы сказывается опыт.
Все таки, текст большой, а тут еще вторая часть - я ее еще не читала, так что переводчик огромный молодец! В целом и перевод и собственно фанфик очень хорошие)
natoth:
Рекомендую этот фанфик всем любителям оригинального сериала по Треку (пусть в списке канонов указан и Ребут, я чую тут больше ТОСа, чем Ребута), особенно пары Кирк-Спок, потому что это их (очередной) ...>>Рекомендую этот фанфик всем любителям оригинального сериала по Треку (пусть в списке канонов указан и Ребут, я чую тут больше ТОСа, чем Ребута), особенно пары Кирк-Спок, потому что это их (очередной) звездный час. Ну и Маккой, конечно, куда же без него?
Все, что есть в каноне, вы здесь найдете. И захватывающие приключения, и верных друзей, которые выручают друг друга даже в самой безвыходной ситуации ("мы спина спиною к мачте против тысячи вдвоем" (с)).
Будут и вотэтоповороты, и драма, и все герои абсолютно в характере.
А главное - каждый занят своим делом. Капитан находит проблемы на пятую точку, а верный старпом их решает (как может).
И милые зверушки тоже будут! (не трибблы, но все равно милые).