Пришел, увидел, победил (джен)

Вообще-то неправы оба.
CorellyA22: человек пишет на не родном для себя языке, это надо учитывать. Либо предъявить претензии бете (который свои-то вещи пишет недостаточно грамотно, чтобы ещё помогать другим). И уж всяко корректнее такие вещи отправлять личным сообщением.
Автор: к сожалению, не по форме, а по существу ваш критик прав.

AlexejU
Да знаю я все, но лучше не могу. Знаете как бывает - начинаешь составлять в уме предложение, но когда писать начинаешь, половина слов забываются. Бежишь искать по словарям правильное слово, а там находишь кучу синонимов и путаница начинается - которое из них будет правильней. Пока все пробуешь, смысл предложения забывается.
Пробовала писать предложения на болгарском - хе, тогда становится понятно, что перевод на русском не тот самый смысл, что заранее задумано.
Конечно, я понимаю, что с бетами беда-бедовая, но, когда выбора нет, что делать, не знаю.
Отчаяние приводит до того, что я быстро заканчиваю историю, порой очень резко, потому-что дальше не могу смотреть на то, что написано.
Вот. Если неприятно читать вам, представьте себе каково мне. Я тоже свои работы читаю, зарекаюсь переписать, но потом делаю сравнение с теми, что русскими написаны и говорю себе - мои-то не самые плохие!

Ох, я прошу прощения за резкость и признаю от всего сердца: сейчас и коренные русские родным языком владеют через одного, такие ошибки допускают, что видеть и слышать тошно. На прошедшей неделе по всероссийскому телеканалу "Культура" взрослая образованная женщина, искусствовед, такое отмочила, что хоть стой, хоть падай.
Раньше мы были самой читающей нацией, а теперь из-за распространения гаджетов молодежь читать почти перестала, из-за этого все языковые проблемы. Но, по крайней мере, кто-то хотя бы фанфики читает. Потому и хочется, чтобы они были более-менее без ошибок, ведь благодаря чтению в сознание наиболее комфортно проникают (и будем надеяться - остаются!) нормативы языковой и письменной грамотности.
Вы как сюжетник пишете очень неплохо, и характеры персонажей у вас живые и достоверные. Осталось, видимо, разобраться с языком, но здесь помогут только опыт его использования и обязательное чтение русской классики, и без этого никак не обойтись.
А из современных фэнтезийных авторов мне очень нравятся ранние произведения Ольги Громыко - трилогия про ведьму и "Верные враги". Вот у кого язык замечательный (а если и не у нее самой, что вполне вероятно, то у ее литературного редактора). Всегда стоит учиться у лучших!