Расплата (гет)

Оригинальный текст банковского предостережения в поттериане содержит английское слово earn, которое может предполагать зарабаток и/или получение дохода. Есть и другой вариант, который подразумевает, что нечто достается заслуженно, а не просто так. Предположу, что гоблины, когда предупреждают входящих в «Гринготтс» о последствиях, опираются на обе версии, имея в виду, что тот, кто присвоит чужое, не заработав его (или не заслужив), обязательно поплатится за это, причем весьма существенно.



Английское суеверие, о котором вспоминает Гарри Поттер, гласит, что раннее облысение характерно для мужчин, сексуально гиперактивных в молодости.



В данном фанфике упомянута информация, рассматриваемая подробнее в статье «Малфои. Кто они?» (https://ficbook.net/readfic/3693385).