Комментарии «Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой» (джен)

Удивительно, как не очень удачный перевод может испортить произведение. В английском варианте этот фанфик написан очень неплохим языком, в нем чувствуется стиль и настроение, что практически не сохранилось в переводе. Сочувствую товарищам, не знающим английский.

Tezcatlipoca
Мне для сравнения вполне хватило английского варианта. Все же перевод не должен так значительно отличаться от оригинала. Не читала перевод на Фикбуке, но если кто-то, возможно, переводит еще хуже, это может служить утешением?

Элизабeт
Остается надеяться, что переводчик, который переводил этот фанфик параллельно, разморозит свою работу.