#фидбэк_лиги_фанфикса
Хороший перевод. Собственно, пока я не дочитала и не подняла глаза на шапку, я даже не подозревала, что текст переводной.
В фанфикшене беременность и выкидыши – отдельный и очень распространённый сорт стекла, что делает со временем читателя чёрствым.
Но здесь – возможно за счёт контраста между реакцией вулканцев и людей – пронзительности добиться всё равно удаётся.
И очень точное попадание в предпосылки характера Спока – он не просто чудо, а чудо, случившееся, когда надежда была утрачена, а ожидания не оправдались.
Энтерпрайз во плоти (как и любой другой члены команды, но всё же).
Единственное, что было хорошего в том, что её муж — вулканец, — это то, что он и виду не подал, что в бешенстве.
Я бы сказала, это вся вулканская половина канона в одной фразе...
Одним словом, спасибо, что принесли эту работу. Это было трогательно и глубоко.