 |
|
|
#фидбек_лиги_фанфикса
Автор поднял в фанфике занятную тему: отношения между людьми, воссоединившимися после долгой разлуки, после пережитых вдали друг от друга ужасов, изменивших их. Возможно, эта идея стара и кому-то даже может показаться обычной, но я про Гарри Джинни фанфики практически не читаю, поэтому для меня она нетривиальна. И вообще приятно было увидеть текст с канонным пейрингом, особенно таким, который вовсе не обласкан любовью и вниманием в фандоме. Спасибо, что принесли его на конкурс. Что касается перевода: он с шероховатостями. Пара примеров: 1) Некоторые предложения, которые уместны в английском, в тексте на русском, имхо, следовало бы перефразировать или даже обыграть как-то иначе. Она может сделать что-нибудь сейчас 2) Повествование от третьего и второго лиц в одном абзаце стоило бы убрать.То, как её порой отбрасывает в прошлое, к пробуждению на холодном каменном полу, когда заляпанные чернилами пальцы роются в тайниках её души. К будто отделяющей тебя от тела головокружительной панике, когда задерживаешь дыхание слишком надолго. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
