Нож (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса
К Лили отношусь отлично, к Барти с интересом. Фик вызвал любопытство.
Перевод отменный, первое время меня не смущает. Что немного смутило, так это всякие "по-чесноку", но я себе напомнила, что перед нами подростки и некий сленг нужен. Иначе будет ощущение, что не подростки, а профессора под обороткой.
Что смутило - лично меня - как из такого милого в общем-то парня, спокойно общающегося с маглорожденной, вырос тот фанатик, которого мы знаем? Я посмотрела шапку, вроде АУ нет, значит, он все-таки свой путь пройдет? Но это вопрос на будущее, а сейчас - легкий разговор, с явным намеком на большее, впереди вся жизнь и им обоим так хорошо вместе. И остается надеться, что это будущее будет не таким, как в каноне.

Очень живенький перевод. Я лично нигде не споткнулась, не почувствовала, что перевод. Мне понравилось, хотя на мой взгляд это все же немного зарисовка. Философичная и психологичная. Впрочем, читать ее приятно. Мне кажется, характеры персонажей здесь весьма канонные. Видна уже некая разница в мировоззрении
Было интересно прочитать. Спасибо, что принесли!)

Симпатичная история. Жаль, в каноне она вряд ли бы произошла)