Я не могу просто, на этом конкурсе одна работа шикарнее другой! Будь то текст собственно авторский, или перевод. И этот текст не исключение.
Сложная тема - осознание себя, своего места в этом мире. В условиях, когда вокруг тебя твои успешные родственники - уже либо герои, либо состоявшиеся все люди, даже твои сверстники, кажется, точно знают, чего хотят. И от Фреда ожидают определенных вещей. Да еще и давлеющая тень дяди над ним. Одно имя, но разные характеры, разные судьбы. Конечно, можно потеряться в этом. Главное, что Фреду все-таки удается не потерять себя. И что у него на самом деле шикарная фан-база в семье))
Сам перевод мне понравился, особо ничего не цепляло, не спотыкалось. Единственное, почему-то немного непривычно было читать Эл вместо Ал (ну тут уж я как-то привыкла, что в фиках Ал, так что это уже субъективно)) )
Спасибо, что принесли эту работу)
Много-много лет назад я проходила производственную практику в арбитражном суде Челябинской области.
И вот там была молодая женщина, назову её Марина, у которой была довольно странная должность — она была хранителем самых крутых печатей и электронных ключей доступа суда. У Марины был отдельный кабинет, и со своей должностью она справлялась, хотя и с огромным трудом. Причина была в том, что Марина была просто невероятно толстой — почти буквально 1,5 кубических метра жира. Я настолько толстых людей в реальности до этого не видела. Марине было всего 28 лет, у неё было 9 классов образования (тогда в суде ещё можно было работать с таким образованием). А ещё у неё были дикая одышка, больные колени, она носила какие-то страшные хламиды и воняла на весь этаж. При этом Марина была весёлым, простым (даже чересчур простым) и жизнерадостным человеком, постоянно шутила и всем рассказывала, что обязательно будет юристом и будет в суд приходить "как вот эти адвокаты". Все над Мариной смеялись типа "ты сначала школу закончи" и что "ты в 28 лет даже не начала учиться на юриста, когда ты им станешь?"
И вот прошло больше двадцати лет. Я сегодня пришла в суд, у меня было заседание, где оппонентом выступала довольно серьёзная муниципальная организация. И вот от этой организации в суде выступает Марина. Да, она до сих пор очень толстая, но уже не настолько ужасно, на ней элегантный деловой костюм, вероятно, сшитый на заказ, пахла она хорошими духами. И да, у неё был диплом о высшем юридическом образовании, полученном в нашем ведущем вузе. И Марина к суду была отлично подготовлена.
Даже интересно, как у неё так всё получилось.
Она после заседания спросила меня, не встречались ли мы раньше, я ответила, что не встречались, потому что есть у меня ощущение, что я была знакома с какой-то очень другой Мариной.