Я не могу просто, на этом конкурсе одна работа шикарнее другой! Будь то текст собственно авторский, или перевод. И этот текст не исключение.
Сложная тема - осознание себя, своего места в этом мире. В условиях, когда вокруг тебя твои успешные родственники - уже либо герои, либо состоявшиеся все люди, даже твои сверстники, кажется, точно знают, чего хотят. И от Фреда ожидают определенных вещей. Да еще и давлеющая тень дяди над ним. Одно имя, но разные характеры, разные судьбы. Конечно, можно потеряться в этом. Главное, что Фреду все-таки удается не потерять себя. И что у него на самом деле шикарная фан-база в семье))
Сам перевод мне понравился, особо ничего не цепляло, не спотыкалось. Единственное, почему-то немного непривычно было читать Эл вместо Ал (ну тут уж я как-то привыкла, что в фиках Ал, так что это уже субъективно)) )
Спасибо, что принесли эту работу)
На второй день мы поехали на Куршскую косу с гидом. Забавный у неё ароматизатор в машине был - настоящая розочка в маленькой вазе-пробирке)
Для начала она привезла нас к берегу залива - уточек покормить. Утки были с утятами, Дашка обрадовалась, а потом и вовсе пришла в экстаз - к нам приплыл лебедь со своим выводком.
Потом мы поехали к орнитологической станции "Фрингилла". Станция там очень давно, с 1901 г. и называется там по латинскому названию птицы, которую там чаще всего ловят - зяблика. Основал станцию Йоганнес Тинеманн, приехавший сюда в качестве пастора, но его слишком впечатлило обилие птиц в этих местах.
Нам показали ловушки, в которые ловят не только птиц, но и насекомых (при нас попалось две стрекозы и бабочка адмирал). Насекомых, само собой, не кольцуют, а вот птиц относят к домику.
Там птиц осматривают, замеряют, взвешивают, регистрируют, окольцовывают (для каждого вида - своя связка колечек) и выпускают на волю. Некоторые ловятся повторно, один зяблик раз сорок ловился. Под крышей живут ласточки, которые сновали туда-сюда, приводя в восторг ребятню.
При нас поймали молодую трясогузку, которая отказалась взвешиваться кверху пузом, и поэтому её сунули в картонную трубку вверх хвостом.
Потом мы посетили танцующий лес. Ходить там можно только по дорожкам, к деревьям подходить нельзя. Кто-то нарушает, конечно же, что привело к гибели не одного и не двух деревьев. Любители пролезть через петлю из-за приметы "щастье тебе будет" ободрали кору. Вытаптывание травы приводит к эрозии - там сплошной песок, и в XIX веке Куршскую косу чуть не размыло волнами, чуть не засыпало залив.
Тогда там активно вырубали лес, и песок пополз, засыпая собой посёлки - песчаная катастрофа. Дома переносили, песок снова полз, и тогда началась работа по укреплению дюн: на склонах закрепляли клети из веток, туда же высаживали неприхотливые растения, при появлении мало-мальского стабильного почвенного слоя высаживали деревья. Начали процесс Франц Эфа и Людвиг Мюллер. После войны работа продолжилась и продолжается по сей день.
Вид на дюны.
И Куршский залив.
Посёлок Рыбачий (в прошлом - Росситтен). На первом фото - кирха, в которой должен был служить Йоганнес Тинеманн (год постройки - 1872), на третьем - его дом. На четвёртом фото - один из тех домов, который планировалось переносить во время катастрофы, но до Росситтена пески не доползли. Там и сейчас кто-то живёт.